TPT March 2011

227 / 259

如果矫直公差比较精密和当用进给较小管道尺寸卷材时，公司提供旋转式管道矫直机。
Shuster-Mettler Corp – USA
Fax: +1 203 562 8525
Website:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Increased efficiency through innovation
CARTACCI Ltd offers complete finishing lines, and currently has in production two lines designed for an im-
portant Italian customer. One line is to be used for the production of cylinders with diameters up to 235mm,
and the other line is for the production of shock absorbers with diameters up to 70mm. Both lines include
pointing machine, drawing, straightening, cutting, chamfering, control, bundling, drainage, weighing and au-
tomatic wrapping systems.
The equipment has been designed to limit handling and storage, both to ensure high productivity and quality
of surface finish and to limit the use of manual intervention of operators thanks to its entirely computer-based
systems.
Cartacci has also introduced its straightening equipment to Canada. The straightening machine and its han-
dling equipment were designed for welded tubes with upset ends, with a straightening process in hot condi-
tions (up to 650°C). Operation of the straightener is based upon sophisticated logic and advanced technologi-
cal solutions.
Новые идеи повышают эффективность производства
КомпанияCartacci Srl предлагает полныеотделочныелинии, ив настоящее время в стадииизготовления
находятся две линии для одного из важных итальянских заказчиков. Одна линия будет использоваться
в производстве баллонов диаметром до 235 мм, а другая - в изготовлении амортизаторов диаметром
до 70 мм. На обеих линиях устанавливаются системы для забивки концов труб, их волочения, резки,
снятия фаски, контроля, пакетирования, взвешивания и автоматической упаковки.
Это оборудование разработано для сокращения операций транспортировки и складирования,
обеспечения высокой производительности и высокого качества поверхности, а также для сокращения
ручного труда операторов путем применения полностью компьютеризованных систем.
Компания Cartacci Srl также поставила свое правильное оборудование в Канаду. Правильная машина
и её манипуляционное оборудование были разработаны с использованием высокоэффективной
компьютерной логики и передовых технологий.
通过创新提高效率
CARTACCI Ltd公司提供一整套精加工线，目前正在为一个重要的意大利客户生产两条生产线。一条是用于
直径达235毫米的汽缸生产，另一条用于直径达70毫米的减震器生产。两条生产线都含有锻尖机、拉拔、矫
直、切割、倒角、控制、捆扎、排放、称重和自动包装系统。
设备已经被设计用来降低运输和储存，两者都能确保高生产率和表面光洁度质量，以及降低操作者手工介入
的使用，因为这是全电脑化的系统。
Cartacci 已将其矫直设备推荐给加拿大。该矫直机和其搬运设备设计用于两端头加厚焊管，矫直过程是在高
温环境下（650°C）进行的。矫直机运行是基于复杂的逻辑和与先进的技术解决方案上的。
Cartacci Srl – Italy
Fax: + 39 035 290514
Email:
Website:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ten rolls tube straightening machine
MAIR Research SpA recently installed and tested a complete precision tube finishing line. The line contains
a ten roll straightener suitable to handle tubes from 10 to 250mm, with speeds up to 120m/min.
The machine is fully automated both in the production change and in the operating cycle; idle time is reduced