224 / 259
Это, безусловно, включает необходимость гарантии того, что машины обладают требуемой
эксплуатационной функциональностью, отвечают технологическим стандартам, и в то же время
снижают уровень риска для операторов.
Постоянное наращивание возможностей её средств автоматизации производства помогает повышать
производительность оборудования при сохранении безопасности производственного процесса.
Однако слабым звеном остается процесс наладки и управления, который так же, как и техобслуживание
требует очень тщательного изучения. Только при очень внимательном рассмотрении задач такого
рода возможно получение лучших и даже более значительных результатов.
Вот почему компания Oto Mills SpA сейчас при разработке каждой новой конструкции ставит анализ
рисков во главу угла. Главное внимание уделяется опасностям механического характера, связанным
с оборудованием, и основное большинство машин, входящих в системы компании Oto Mills SpA,
могут теперь считаться полностью безопасными, благодаря постоянному участию в разработках
специалистов по различным техническим дисциплинам (от электротехников до механиков) и
коллективному творчеству.
Получено много важных и значительных результатов, на подходе и другие, так как, что бы там ни было,
а здоровье и безопасность операторов оборудования была, есть и будет важнейшей составляющей
постоянного стремления компании Oto Mills SpA к совершенству.
追求卓越从安全开始
OTO MILLS SpA公司近30年来一直设计、制造和安装整套用于管道和/或焊接型材生产系统。公司8”以内的
系统占据西方市场70%的份额，现在将其生产范围扩大到了24”。
Oto Mills SpA公司实现了稳定的增长，这些年来，在一些具有挑战性的领域已取得了可能，这主要是公司投
资在专业知识上，而且把卓越的产品带到市场，这些产品满足了我们客户日益多样化的要求。Oto Mills SpA
公司成功的关键是有能力将我们与我们的直接竞争者区别开，总是尽力走在前面一步，即使是在不断发生变
化的领域，如安全。
新的机械指令
2006/42/EC，为了更安全，将机械设计和构造质量提高了一层，同时延伸了“机械”的定
义，因此驱使所有管道和/或焊接型材生产系统制造商适应CE认证并且符合适用的安全要求。
Oto Mills SpA公司也已迎接了这一挑战，使安全成为了机器最重要的部分，从设计阶段就开始使其成为了这
个过程的一部分，同时在EN技术标准上提高了培训和持续发展自己的技术人员。
安全措施是设计人员和用户共同考虑到的，可以纳入设计阶段的这些措施将是最好的，而且通常比这些随后
仅被用户应用的更有效。这就是为什么我们每一个设计师都在积极开发安全生产一定是可行的意识，而且如
果一个危险不能被消除，它就必须被降低：必须在设计阶段找到解决方案，而且留到后面，他们就有可能变
得不太有效而且变得太复杂。
只有这一坚定的信念使Oto Mills SpA实现了预期结果，而且当然包括需要确保该机器拥有所需的操作功能，
并满足生产标准，同时尽量减少了操作者的风险程度。
它日益强大的生产自动化设备帮助增加了生产率，同时确保了生产过程中的安全。然而薄弱环节仍然是调节
和控制过程，像维护，需要非常仔细的检查。只有把这些类型的任务放在显微镜下，连同愿意重新设计或修
改会导致更多风险的部分，可以实现更好甚至更有意义的结果。
这就是为什么Oto Mills SpA公司现在每一个新设计起点都是风险分析。与机器相关的机械一直是优先考虑的
事，绝大多数机器装配Oto Mills系统现在可能被认为是完全安全的，这多亏了持续参与的各种技术专业（从
电工学到力学）以及团队合作方法。
许多重要且有意义的成绩都已实现，而其他是在管道内，机器操作者的健康和安全是而且总将是一个重要的
组成部分，无论什么，Oto Mills SpA一直在不懈地追求卓越。
Oto Mills SpA – Italy
Website:
www.otomills.com- - - - - - - - - - - - - -
In-line measuring systems for hot and cold applications
Системы измерения в поточной линии в горячем и холодном состоянии изделий
ZUMBACH’S Profilemaster® systems are based on the latest technology, with laser contouring and CCD
camera vision and processing. They capture the full product circumference/section and measure and monitor
the relevant profile dimensions, angles and radii.
Системы компании Zumbach серии Profilemaster® основаны на самых современных технологиях,
использующих лазерное распознавание конфигурации, ПЗС-камеру и систему обработки данных.