TPT March 2011

222 / 259

содержащих соль борной кислоты, а также ванны, применяемые в прошлом для обезжиривания,
теперь будут классифицироваться как токсичные.
Раствор Gardoclean T 5281, производимый компанией Chemetall, является очистителем алюминия
не содержащим солей борной кислоты. Этот продукт представляет собой жидкость, и поэтому он
прост в использовании. Он обеспечивает хорошие результаты очистки при температуре ниже 60°C (в
зависимости от состояния изделий), возможно применение автоматической дозировки. Раствор Gar-
doclean T 5281 был специально разработан для очистки алюминия как при анодировании, так и в
процессе предварительной обработки.
阳极化和涂层
在2010年德国埃森市举行的铝贸易博览会上，Chemetall 公司展示了Gardobond® X和Oxsilan® AL 产品——
新的铝预处理无铬解决方案，阳极化过程用Gardo® TP 10748和Gardo Topsea产品，以及完全无硼酸铝清理
用Gardoclean® T 5281。
多年来，六价铬预处理已成为铝处理标准。最近，铬基预处理工艺遇到了环境、健康和安全方面的压力。第
一个无铬预处理工艺是大约20年前开始出现在市场上的。
如今，已有了几乎20年的操作经验，全球有成百上千的用户，这些程序性能据说相当于‘老’的六价铬产
品。
Chemetall的Gardobond X和OxsilanAL系列无铬预处理工艺可以帮助生产商实现最大的附着力与防腐性
能。Gardobond X 4707和Oxsilan AL 0510都带有Qualicoat认证。
碱性蚀刻添加剂Gardo TP 10748改进了冲洗和排放E-6蚀刻（例如在E-6浴中的低粘度）、均质和无光饰面（
实现6-8光彩读数）、增加的生产率(批量优化)以及避免了因特殊合金成分造成的表面缺陷。
Chemetall的新型Topseal热封产品系列由三种不同的工艺组成，适应用户的阳极化工厂。一种是Topseal Gar-
do TP 10769，用于浴仪中，无需过滤。第二种是TP 10779，用于浴仪中，通过过滤泵过滤，第三种是TP
10792/TP 10793，用于带过滤的浴仪中，得以优化用来达到更长的浴仪寿命周期。
当最佳使用时， Topseal Gardo系列产品据说能减轻重量10-15mg²/ dm。
所有产品都可以被在线分析或在Chemetall的试验室分析。Chemetall Topseal能防止密封挂灰的形成，产生清
洁、干净的表面而且能提供很多好处，尤其是在彩色表面上。
根据新的欧盟委员会规则790/2009，所有含硼酸的混合物必须自2010年12月1日起重新归类。所有含8.5%
或更多硼砂的产品必须加头盖骨标签和交叉腿骨图形标签。大多数用于阳极化铝的粉末脱脂剂含有硼酸，而
且这些先前清洗浴仪的将归入有毒类。
Chemetall的Gardoclean T 5281是完全无硼酸的铝清洁剂。该产品是液体，因而易于使用。在60°C以下能
提供很好的清洁结果，而且自动给量也是可能的。Gardoclean T 5281专门设计用于阳极化和预处理工艺中清
洗铝。
Chemetall GmbH – Germany
Fax: +49 69 7165 3428
Website:
- - - - - - - - - - - - - -
The pursuit of excellence starts with safety
OTO MILLS SpA has been designing, manufacturing and installing complete systems for the production of
tubes and/or welded sections for around 30 years. The company has a 70% share of the western market for
systems up to 8” and it is now extending its production range up to 24”.
The steady growth achieved by Oto Mills SpA. through all these years in a somewhat challenging sector has
been made possible largely thanks to its ability to invest in its expertise and bring excellent products to market
that meet the increasingly diverse requirements of our customers. The key to the success of Oto Mills SpA
has therefore been the ability to differentiate ourselves from our direct competitors, by always endeavouring
to stay one step ahead, even in fields that are constantly changing, like safety.
The new Machinery Directive, 2006/42/EC, raises the bar in terms of machine design and construction qual-
ity for ever greater safety, while extending the definition of a “machine” and thus driving all manufacturers of
tube and/or welded section production systems to adopt the CE marking and to comply with the applicable
safety requirements.