143 / 453
143
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Роланд поцеловал ее в губы.
– Я люблю тебя, Сюзанна.
– Я тоже люблю тебя.
Стрелок повернулся к Джейку:
– Ты признаешь меня дином?
– Да. – Насчет бледности мальчика двух мнений быть не могло. Даже губы у него посе-
рели. – Ка-шуме означает смерть, не так ли? Кто из нас должен умереть?
– Я не знаю, – ответил Роланд. – Тень смерти, возможно, еще лежит на нас, но колесо
по-прежнему вертится. Ты не чувствовал ка-шуме, когда входил с Каллагэном к этим вампи-
рам?
– Чувствовал.
– Ка-шуме для обоих?
– Да.
– Однако ты здесь. Наш ка-тет очень сильный и пережил много опасностей. Он может
пережить и эту.
– Но я чувствую…
– Да. – Голос звучал ласково, но взгляд был ужасен. В нем стояла не просто печаль, го-
ворящая о том, что чему быть, того не миновать, сквозь нее проступала Башня, Темная Баш-
ня проступала сквозь нее, и именно там он уже был, сердцем и душой, ка и кхефом. – Да, я
тоже это чувствую. Мы все чувствуем. Вот почему мы разделяем воду, которая суть дружба,
между собой. Ты разделишь со мной кхеф. Разделишь эту воду?
– Да.
– Пей, вассал.
Джейк выпил. А потом, прежде чем Роланд успел поцеловать его, выронил чашку и об-
вил руками шею стрелка и истово прошептал на ухо:
– Я люблю тебя, Роланд.
– Я тоже люблю тебя, – ответил стрелок и отстранился. Снаружи донесся очередной
сильный порыв ветра. Джейк ждал, что кто-то завоет, возможно, торжествующе, но напрас-
но.
Улыбаясь, Роланд повернулся к ушастику-путанику.
– Ыш из Срединного мира, ты признаешь меня своим дином?
– Ином! – ответил Ыш.
– Ты разделишь со мной кхеф и эту воду?
– Хеф! Оду!
– Пей, вассал.
Ыш сунул мордочку в пластиковую чашку и вылакал воду. Потом вопросительно под-
нял голову. Капельки «перье» поблескивали на усах.
– Ыш, я люблю тебя. – Роланд наклонился, его лицо оказалось в непосредственной бли-
зости от острых зубов ушастика-путаника. Ыш один раз лизнул его в щеку, а потом вновь
сунулся в чашку, в надежде, что оставил там каплю-другую.
Роланд вытянул руки перед собой. Джейк взялся за одну, Сюзанна – за вторую. Эдди
замкнул кольцо, подумав:
Как бывшие пьяницы на собрании АА
.
89
– Мы – ка-тет, – сказал Роланд. – Мы – единство из множества. Мы разделили нашу
воду, как разделяли нашу жизнь и наши поиски. Если один из нас падет, он не исчезнет, пото-
му что мы едины, и никто не будет забыт, даже в смерти.
Еще какое-то время они не расцеплялись. Первым опустил руки Роланд.
– И каков твой план? – спросила Роланда Сюзанна. Не назвала его сладеньким, никогда
больше, (во всяком случае, Джейк этого не слышал) не называла его так или каким-то дру-
гим ласковым словом. – Ты нам расскажешь?
Роланд мотнул головой в сторону магнитофона «Воллексак», который по-прежнему
АА — «Анонимные алкоголики», международная общественная организация, объединяющая желающих
89
излечиться от алкогольной зависимости.