142 / 453
142
Стивен Кинг: «Темная Башня»
темноте.
Нет
, – подумал Джейк, –
это лучи не фонариков, а прожекторов охранной системы.
Как в фильме о тюрьме
.
– Давайте вернемся в пещеру, – предложил он. – Раз смотреть больше не на что, мне бы
не хотелось оставаться в темноте.
Роланд согласился. Цепочкой по одному они спустились к входу в пещеру. Эдди нес
Сюзанну, Джейк шагал за ним, с Ышем у ног. Мальчик ожидал, что другая дикая собака под-
хватит крик первой, но в пустыне царила тишина.
4
– Они деревянные. – Джейк, скрестив ноги, сидел под одним из газовых фонарей, раду-
ясь тому, что белый свет падает на лицо.
– Деревянные, – согласился с ним Эдди.
Сюзанна на мгновение запнулась, понимая, что вопрос, должно быть, действительно
важный, и вновь осмысливая увиденное. Потом кивнула:
– Деревянные. Я в этом практически уверена. Тот, что они называют Дамли-Хауз, точ-
но деревянный. Чтобы дом в стиле королевы Анны построили из камня или кирпича, а потом
придали ему вид деревянного? В этом нет никакого смысла.
– Если кому-то хочется обмануть незваных гостей, решивших его сжечь, смысл есть, –
возразил Роланд. – Очень даже есть.
Сюзанна вновь задумалась. Роланд, разумеется, прав, но…
– Я все равно утверждаю, что он деревянный.
Роланд кивнул:
– Я тоже.
Еще раньше он взял большую зеленую бутылку с надписью на этикетке ПЕРЬЕ. Теперь
открыл ее и убедился, что «Перье» – вода. Разлил ее в пять чашек и поставил их перед Джей-
ком, Сюзанной, Эдди, Ышем и собой.
– Ты признаешь меня дином? – спросил он Эдди.
– Да, Роланд, ты знаешь, что признаю.
– Ты разделишь со мной кхеф и выпьешь эту воду?
– Да, если ты хочешь. – Чуть раньше Эдди улыбался, но тут стал серьезным. Чувство
вернулось, и очень сильное. Ка-шуме, печальное слово, которого он еще не знал.
– Пей, вассал.
Эдди, конечно, не понравилось, что его назвали вассалом, но воду он выпил. Роланд
опустился перед ним на колени и коротко, сухо поцеловал в губы.
– Я люблю тебя, Эдди. – А за стенами пещеры, на пустынных просторах Тандерклепа,
поднялся ветер, неся тучи отравленной пыли.
– Почему… я тоже люблю тебя, – вырвалось у Эдди. – Что не так? И не говори мне, что
все нормально, я же чувствую, что-то не так.
– Все нормально, – с улыбкой ответил Роланд, но Джейк никогда не слышал в голосе
стрелка такой грусти. Его это ужаснуло. – Это ка-шуме, и оно приходит к каждому ка-тету,
который когда-либо существовал… но сейчас, пока мы – единое целое, мы разделяем нашу
воду. Мы разделяет наш кхеф. И это радостно и приятно.
Он повернулся к Сюзанне:
– Ты признаешь меня дином?
– Да, Роланд, я признаю тебя дином. – Сюзанна сильно побледнела, но, возможно, при-
чина крылась в белом свете газовых фонарей.
– Ты разделишь со мной кхеф и выпьешь эту воду?
– С удовольствием, – ответила она и подняла с земли пластиковую чашку.
– Пей, женщина-вассал.
Она выпила, не сводя серьезных карих глаз с его. Подумала о голосах, которые слыша-
ла, вновь перенесясь в тюрьму Оксфорда: этот мертв, тот мертв; о, Дискордия, и тени стано-
вятся все чернее.