185 / 453
185
Стивен Кинг: «Темная Башня»
нется ко мне…»
– И кес, – произнес Джейк, произнес совершенно правильно, хотя никогда раньше не
слышал этого слова.
– «…и кес. Но еще неделя… может, пять дней… даже три… и будет поздно. Даже если
пытка прекратится, я умру. И ты тоже умрешь, ибо когда любовь покидает мир, все сердца
останавливаются. Скажи им о моей любви, и скажи им о моей боли, и скажи им о моей на-
дежде, которая все еще жива. Это все, что у меня есть, это я сам, это все, о чем я прошу». – А
потом мальчик повернулся и вышел. Вновь петли дверей издали тот забавный звук.
Скри-ик
.
Замолчав, Шими посмотрел на Джейка и улыбнулся, как человек, который только-
только проснулся.
– Я не могу ответить на твой вопрос, сэй. – Он постучал кулаком по лбу. – Мозгов у
меня там мало, только паутина. Так говорила Корделия Дельгадо и, полагаю, она права.
Джейк не ответил. Стоял как зачарованный. Ему тоже приснился этот самый изуродо-
ванный мальчик, только встретился он с ним не в салуне, а в парке Гейджа, том самом, где
они увидели Чарли Чу-Чу. В прошлую ночь. Именно так. Ранее он этого сна не помнил и
скорее всего не вспомнил бы никогда, если бы Шими не рассказал свой сон. И Роланд, Эдди,
Сюзанна тоже видели свою версию этого сна? Да. Это читалось на их лицах, тогда как Тед и
Динки ничего не понимали, хотя рассказ Шими пронял их до слез.
Роланд поднялся, чуть скривившись, потер рукой бедро.
– Спасибо тебе, Шими, ты очень нам помог.
Шими неуверенно улыбнулся.
– Как я мог это сделать?
– Не важно, мой дорогой. – Роланд повернулся к Теду. – Я и мои друзья на минуточку
выйдем. Нам нужно поговорить ан-тет.
– Конечно. – И Тед покачал головой, словно хотел очистить ее от тумана.
– Сделайте мне одолжение и не затягивайте разговор, – добавил Динки. – Наверное, с
нами ничего не случится, но я не хотел бы искушать судьбу.
– Он нужен вам для того, чтобы вернуться? – спросил Эдди, мотнув головой в сторону
Шими. Впрочем, вопрос был риторический; как еще все трое могли попасть в кампус?
– Да, но… – начал Динки.
– Тогда вам все равно придется ее искушать. – И Эдди последовал за Роландом, Сюзан-
ной и Джейком к выходу из пещеры. Ыш остался сидеть возле своего нового друга Хайлиса
из Чайвена. Джейка это встревожило. Вызвало не ревность – ужас. Словно ему дали знак,
истолковать который мог кто-то более мудрый, чем он, скажем, один из Мэнни. Но он хотел
знать это толкование?
Скорее нет, чем да.
6
– Я не помнила мой сон, пока он не рассказал свой, – призналась Сюзанна, – а если бы
не рассказал, я бы скорее всего никогда его не вспомнила.
– Да, – кивнул Джейк.
– Но теперь я хорошо его помню, – продолжила она. – Я находилась на станции подзем-
ки, и мальчик спустился по лестнице…
– Я был в парке Гейджа… – вставил Джейк.
– А я – на игровой площадке на Марки-авеню, где мы с Генри играли в баскетбол один
на один, – внес свою лепту Эдди. – В моем сне мальчик с окровавленным лицом носил фут-
болку с надписью на груди НИКАКОЙ СКУКИ…
–…В СРЕДИННОМ МИРЕ, – закончил Джейк, и Эдди изумленно глянул на него.
Джейк этого взгляда и не заметил. Мысли его ушли в другом направлении.
– Интересно, Стивен Кинг использует сны, когда пишет книги? Вы понимаете, как
дрожжи, чтобы поднялся сюжет.
На этот вопрос, понятное дело, никто из них ответить не мог.
– Роланд? – спросил Эдди. – А где ты оказался в своем сне?