202 / 453
202
Стивен Кинг: «Темная Башня»
образовав мысленную реку. А потом послышался голос Теда, который не просто при-
соединился к остальным, но усилил, умножил их, превратив то, что было рекой
(
ВАМ НЕ ПРИЧИНЯТ ВРЕДА
)
в океан. Не отдавая себе отчета в том, что делает, Шими сменил молитву. «Отче Наш» и
«Защити моих друзей» превратились в «идите на юг с поднятыми руками, и вам не причинят
вреда». Он продолжал молиться, даже когда с оглушительным грохотом взорвались баллоны
с пропаном в столовой Дамли-Хауз.
14
В Дамли-Хауз Гангли Тристама (для всех – доктора Гангли, мы говорим: спасибо) боя-
лись, пожалуй, больше других. Будучи кан-тои, он неизвестно из каких соображений взял
имя тахина, а не человека, и железной рукой руководил лазаретом, который занимал третий
этаж Западного крыла. Передвигался он исключительно на роликах. В лазарете царили ти-
шина или покой, когда Гангли сидел в кабинете, занимаясь бумагами или ходил по вызовам
(обычно к Разрушителям, которые лечились от простуды в своих комнатах в общежитиях),
но когда он появлялся непосредственно в лазарете, медсестры, санитары, да и пациенты за-
молкали (если не от уважения, то от страха). Новичок мог бы рассмеяться, увидев приземи-
стого, широкоплечего, со смуглой кожей, тяжелой челюстью псевдочеловека, медленно
скользящего по центральному проходу, с руками, сложенными поверх висящего на груди сте-
тоскопа, с развевающимися позади полами белого халата (один Разрушитель как-то дал ему
такую характеристику: «Он выглядит, как Джон Ирвинг после неудачной подтяжки
123
лица»). Если кого заставали смеющимся, больше он уже не смеялся. Доктора Гангли отличал
острый язык, и никто не оставался безнаказанным, отпустив шуточку на предмет его роли-
ков.
Теперь же, вместо того чтобы плавно скользить, он метался взад-вперед по проходам,
стальные колесики (его ролики изготовили до того, как железо заменил пластик) громыхали
по твердому дереву.
– Все бумаги! – кричал он. – Вы меня слышите? Если я потеряю в этой суете хотя бы
одну историю болезни, одну чертову историю, кто-то поплатится глазами, которые я запью
послеполуденным чаем!
Пациенты, разумеется, уже отбыли. Он вытряхнул их из кроватей и переправил по
лестнице на первый этаж, как только затрезвонил детектор дыма, как только запахло дымом.
Горстка санитаров, трусливых идиотов, он знал их всех, да, да, знал, и, когда придет время,
намеревался представить руководству полный отчет, убежала вместе с больными, но пятеро
остались, включая его личного помощника, Джека Лондона. Гангли ими гордился, хотя едва
ли кто мог это понять по его грозному голосу, разносящемуся по лазарету. Доктор не оста-
навливался ни на секунду, курсируя на роликах взад-вперед в сгущающемся дыму.
– Возьмите бумаги, вы меня слышите? Лучше вам меня услышать, клянусь всеми бога-
ми, ходящими или ползающими!
Вам лучше меня услышать!
Красное пламя ударило в окно. Должно быть, какое-то оружие, потому что оно разнес-
ло стеклянную стену, отделяющую кабинет Гангли от самого лазарета и подожгло его люби-
мое кресло.
Гангли согнулся пополам и прокатился под лазерным лучом, не сбавив скорости.
– Ган побери! – воскликнул один из санитаров, чел, на удивление уродливый. Он по-
бледнел как мел, глаза буквально вылезли из орбит. – Что за дьявол…
– Какая разница! – проревел Гангли. – Какая разница, что это было, паршивый клоун.
Бери бумаги.
Бери мои гребаные бумаги!
Откуда-то… с Молла?.. донеслись приближающиеся пронзительные гудки, должно
быть, пожарной машины.
–
ОСВОБОДИТЕ ДОРОГУ!
– услышал Гангли. –
ЭТО ПОЖАРНАЯ КОМАНДА «БРА-
Ирвинг Джон (р. 1942) — известный американский писатель.
123