208 / 453
208
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Теперь все население Алгул Сьенто – Разрушители, тахины, охранники-челы, кан-тои с
кроваво-красными пятнами, сверкающими во лбу, словно третий глаз, – в едином порыве на-
правлялось на юг. И Финли увидел то, что сразу ему не понравилось: Разрушители, и только
Разрушители, шли с поднятыми руками. И если на юге затаились охотники, им бы не соста-
вило труда понять, в кого нужно стрелять, не так ли?
И…
В своей комнате на третьем этаже Корбетт-Холл Шими Руис все еще стоял на коленях
у изножия заваленной осколками стекла кровати, кашлял от дыма, который проникал сквозь
разбитое окно, когда ему было видение… или с ним заговорило его воображение, выбор за
вами. В любом случае он вскочил на ноги. Его глаза, обычно дружелюбные, но всегда полные
недоумения – ими он смотрел на мир, которого так и не смог понять, вдруг стали ясными, за-
сверкали от счастья.
– ЛУЧ ГОВОРИТ ВАМ СПАСИБО! – крикнул он пустой комнате.
Огляделся, счастливый, как Эбенезер Скрудж, обнаруживший, что сделали духи за
124
одну ночь, и побежал к двери, хрустя шлепанцами по осколкам стекла. Один из них проткнул
ему стопу, неся на острие смерть Шими, если б он это знал, скажите, беда, скажите, Дискор-
дия, – но в своей радости он даже не почувствовал боли. Выскочил в коридор, спустился по
лестнице.
На втором этаже Шими наткнулся на пожилую женщину-Разрушителя, которую звали
Белли О’Рукр, схватил, тряхнул.
– ЛУЧ ГОВОРИТ ВАМ СПАСИБО! – прокричал в ее изумленное, ничего не понима-
ющее лицо. – ЛУЧ ГОВОРИТ, ЧТО ЕЩЕ СМОЖЕТ ОБРЕСТИ ПРЕЖНЮЮ СИЛУ! МЫ
НЕ ОПОЗДАЛИ! УСПЕЛИ ВОВРЕМЯ!
Он побежал дальше, распространять добрую весть (добрую, во всяком случае, для
него), и…
На Главной улице Роланд посмотрел сначала на Эдди Дина, потом на Джейка Чеймбер-
за.
– Они идут, и именно здесь мы должны их встретить. Ждите моего приказа, а потом
поднимайтесь и покажите себя.
18
Первыми появились три Разрушителя, пробежали с поднятыми руками. Пересекли
Главную улицу, не увидев ни Эдди, который занял позицию в кассе кинотеатра «Жемчужина»
(стекло с трех сторон выбил рукояткой револьвера, отделанного сандаловым деревом, ре-
вольвера, который раньше принадлежал Роланду), ни Джейка (он сидел в лишенном колес
«форде»-седане, что навечно припарковался перед «Булочной Плизантвиля»), ни самого Ро-
ланда (он стоял за манекеном в витрине магазина «Парижская мужская мода»).
Добрались до противоположного тротуара, остановились, огляделись, не зная, что де-
лать дальше.
Не останавливайтесь
, – послал им мысль Роланд. –
Не останавливайтесь, убирай-
тесь отсюда. Бегите в проулок, пока есть такая возможность
.
– Бежим! – крикнул один из них, и они шмыгнули в проулок между аптечным и книж-
ным магазинами. Появился еще один Разрушитель, потом двое, наконец, первый из охранни-
ков, чел с пистолетом, ствол которого смотрел в небо на уровне широко раскрытых от стра-
ха глаз чела. Роланд поймал его на мушку… но стрелять не стал.
Появились новые охранники, выбегая на Главную улицу из проулков. Собрались в две
далеко отстоящие друг от друга группы, как надеялся и ожидал Роланд. Они явно хотели
взять Разрушителей в клещи и навести хоть какое-то подобие порядка. Превратить беспоря-
дочное бегство в организованное отступление.
– Образовать два ряда! – крикнул тахин с головой ворона, дребезжащим, срывающимся
Эбенезер Скрудж — главный герой повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
124