210 / 453
210
Стивен Кинг: «Темная Башня»
меня, услышьте! Пусть никто не останется стоящим! УБЕЙТЕ ИХ ВСЕХ!
И они взялись за дело: стрелок из Гилеада, бывший наркоман из Бруклина, мучающий-
ся одиночеством мальчик, которого когда-то миссис Грета Шоу называла Бама. А с севера,
сквозь дым, по прямой (только однажды ей пришлось отклониться от выбранного курса: что-
бы объехать раздавленное тело другой домоправительницы, по имени Тамми), к ним уже
спешила на ПТС подмога: четвертый стрелок, Сюзанна, которую когда-то учили ненасиль-
ственному противодействию властям молодые и убежденные в собственной правоте молодые
люди из Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения. Но со време
125
-
нем она избрала путь оружия и ни разу об этом не пожалела. Она подстрелила троих отстав-
ших охранников-челов и одного убегающего тахина. На плече у тахина висела винтовка. Но
он не воспользовался ею, вскинул покрытые лоснящейся шерстью руки, головой он отдален-
но напоминал бобра, и взмолился о пощаде. Помня о том, что здесь происходило, не говоря
уже о вытяжке из мозга детей, которую скармливали Убийцам Луча, чтобы максимально по-
высить эффективность их работы, Сюзанна не пощадила его, но избавила как от страданий,
так и от раздумий над своим будущим.
К тому времени, когда она вкатилась в проулок между кинотеатром и парикмахерской,
стрельба прекратилась. Финли и Джекли умирали; Джеймс Кэгни умер, его человеческая
маска наполовину слезла с отвратительной крысиной головы. Лежали на Главной улице и
еще три десятка покойников. По ранее безупречно чистым сливным канавам Плизантвиля
струилась их кровь.
Какая-то часть охранников, несомненно, еще осталась на территории Алгул Сьенто, но
все они попрятались, в полной уверенности, что на них набросилась добрая сотня отъявлен-
ных головорезов, неизвестно откуда взявшихся сухопутных пиратов. Большинство же Раз-
рушителей собрались на полоске травы между задворками Главной улицы и южными сторо-
жевыми башнями, сбившись в кучу, как стадо овец, каковыми, собственно, они и были. Тед,
не обращая внимания на кровоточащую руку, уже начал приводить их в чувство.
А тут и северный контингент нападавших появился из проулка, примыкающего к кино-
театру: одна безногая черная женщина на трехколесном электромобиле. Управляла она им
одной рукой, а второй твердо держала пистолет-пулемет «койот», положив ствол на руль.
Увидев груды тел на Главной улице, удовлетворенно кивнула.
Эдди вышел из кассы и обнял ее.
– Эй, сладенький, эй, – прошептала она, осыпая шею поцелуями, от которых по его телу
пробегала дрожь. Появился Джейк, побледневший после стольких убийств, но держащийся
молодцом, и она обхватила его за плечи и подтянула к себе. Ее взгляд упал на Роланда, стоя-
щего на тротуаре позади тех троих, которых он «извлек» в Срединный мир. Револьвер смот-
рел в землю, покачиваясь у левого бедра, и знал ли он о страстном желании присоединиться к
ним, написанном на его лице? Она в этом сомневалась и всем сердцем потянулась к нему.
– Иди сюда, Гилеад. Это групповое объятие, а ты – часть группы.
На мгновение она подумала, что он не понимает приглашения, или делает вид, что не
понимает. А потом подошел, предварительно сунув револьвер в кобуру и подхватив Ыша.
Встал между Джейком и Эдди. Ыш запрыгнул на колени Сюзанны так естественно, словно
сидел там всегда. Стрелок одной рукой обхватил талию Эдди, другой – Джейка. Сюзанна
приподнялась (ушастик-путаник заскреб когтями, чтобы удержаться на внезапно накренив-
шихся бедрах), обняла Роланда за шею и звонко чмокнула в загорелый лоб. Джейк и Эдди
рассмеялись. Роланд присоединился к ним, улыбаясь, как улыбаемся все мы, когда нам вне-
запно сообщают о чем-то очень приятном.
Я бы хотел, чтобы вы увидели их такими. Я бы хотел, чтобы таким вы увидели их
очень хорошо. Вы видите? Они сгрудились вокруг прогулочного трайка Сюзанны, обнявшись
после одержанной ими победы. Я хочу, чтобы вы увидели их такими не потому, что они по-
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветному населению — крупнейшая негритянская органи
125
-
зация, основанная в 1909 году с целью добиваться равноправия негритянского населения через суды и влияние
на общественное мнение.