212 / 453
212
Стивен Кинг: «Темная Башня»
вспышкой, изо лба Эдди хлынула кровь. Клок волос вырвало из затылка, в том месте, откуда
вышла пуля. Он прижал руку к дыре, которая появилась над правым глазом, как человек, ко-
торый вспомнил что-то очень важное, но, к сожалению, чуть позже, чем следовало.
Роланд развернулся на стоптанных каблуках, одновременно выхватывая из кобуры ре-
вольвер. Обернулись и Джейк с Сюзанной. Сюзанна увидела, что ее муж стоит, прижимая
ладонь ко лбу.
– Эдди?
Сладенький
?
Пимли пытался вновь взвести курок, его верхняя губа растянулась от усилий, обнажив
зубы в зверином оскале. Роланд прострелил ему горло, и ректор Алгул Сьенто повалился на
левый бок, револьвер вылетел из его руки и, отскочив от земли, застыл рядом с телом его
друга Горностая. Практически у ног Эдди.
– Эдди! – закричала Сюзанна и на руках и коленях поспешила к нему. «Ранение не тя-
желое, – говорила она себе. – Ранение не тяжелое. Господи, не допусти, чтобы моего мужа
тяжело ранили…»
Потом она увидела кровь, бегущую из-под руки, льющуюся на землю, и поняла, что ра-
нение тяжелое.
– Сюзи? – спросил Эдди. Ясно и отчетливо. – Сюзи, где ты? Я ничего не вижу.
Он сделал шаг, второй, третий… а потом упал лицом вниз, как и предчувствовал дед
Джеффордс, ага, с того самого момента, когда впервые увидел его. Ибо молодой человек был
стрелком, ты говоришь правильно, а стрелок может умереть только так и не иначе.
Глава 12
Тет распадается
1
В тот вечер безутешный Джейк Чеймберз сидел в одиночестве около таверны «Клевер»
в дальнем конце Главной улицы Плизантвиля. Тела охранников увезли роботы-дворники, и
хоть это радовало. Ыш уже час или около того лежал на коленях мальчика. Обычно с ним
такого не бывало никогда, но он, похоже, понимал, что нужен Джейку. Несколько раз Джейк
плакал, уткнувшись лицом в мягкую шерсть ушастика-путаника.
Большую часть этого бесконечного дня в голове Джейка звучали два голоса. Такое с
ним уже случалось, но лишь многими годами раньше, когда он был совсем маленьким маль-
чиком и подозревал, что может страдать от какого-то странного, непонятного родителям
нервного расстройства.
Эдди умирает
, – заявлял первый голос (тот самый, что раньше уверял: в стенном шка-
фу живут чудовища и скоро они вылезут оттуда, чтобы пожрать его живьем). –
Он в комна-
те в Корбетт-Холл и Сюзанна с ним, и он говорит, не умолкая, но он умирает
.
Нет
, – возражал ему второй голос (тот, который пытался доказать ему, без особой уве-
ренности, что никаких чудовищ нет и в помине). –
Нет, такого не может быть. Эдди не…
это же Эдди! И потом, он – часть ка-тета. Он может умереть, когда мы доберемся до
Темной Башни, мы все можем умереть, когда мы доберемся туда, но не здесь, это безумие
.
Эдди умирает
, – повторял первый голос. Неумолимый. –
У него дыра в голове, доста-
точно большая, чтобы в нее пролез твой кулак, и он умирает
.
На это второй голос мог лишь ответить, что такого просто не может быть, но возраже-
ния с каждым разом слабели.
Даже от осознания того, что они скорее всего спасли Луч (Шими в этом не сомневался,
он ходил по притихшему кампусу Девар-тои, выкрикивая во всю мощь легких новости: «ЛУЧ
ГОВОРИТ, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО! ЛУЧ ГОВОРИТ ВАМ СПАСИБО!»), настроение
Джейка не улучшалось. Потеря Эдди была слишком дорогой ценой за спасение Луча. А рас-
пад ка-тета еще больше повышал эту цену. Всякий раз, когда Джейк думал об этом, у него
начинало сосать под ложечкой, и он молился Богу, Гану, Человеку-Иисусу, каждому и всем