215 / 453
215
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Твоего друга Эдди! Того, что лежит раненый!
– Да, его зовут Эдди, ты говоришь правильно. Ты поможешь Эдди?
– Ага!
– И вот что еще…
– Что? – спросил Шими, а потом вроде бы что-то вспомнил: – Да! Ты хочешь, чтобы я
помог тебе отправиться далеко-далеко, тебе и твоим друзьям! Тед говорил мне. «Сделай
дыру, – сказал он мне, – такую же, какую сделал для меня». Только они привели его обратно.
Эти плохие парни. Тебя они обратно не приведут, потому что плохих парней больше нет.
Лучу ничего не угрожает! – Шими рассмеялся, и смех этот как ножом резанул по скорбяще-
му уху Джейка.
По уху Роланда скорее всего тоже, потому что улыбка его вышла натянутой.
– В свое время, Шими… хотя я думаю, что Сюзанна может остаться здесь и дождаться
нашего возвращения.
Если мы вернемся
, – подумал Джейк.
– Но у меня есть для тебя еще одна работенка, если ты сможешь это сделать. Не помо-
гать кому-то отправиться в другой мир, но что-то в этом роде. Я уже сказал об этом Теду и
Динки, а они скажут тебе, как только Эдди устроят поудобнее. Ты их выслушаешь?
– Да! И помогу, если сумею!
Роланд хлопнул его по плечу.
– Хорошо! – А потом Джейк и стрелок пошли в направлении, которое могло считаться
севером, чтобы покончить с начатым.
3
За три последующие часа они обнаружили четырнадцать охранников, главным образом
челов. Роланд удивил Джейка (немного, но удивил), убив только двоих, тех, что принялись
стрелять по ним, укрывшись за пожарной машиной, колесо которой провалилось в нишу над
лестницей, ведущей в подвал. Остальных он обезоружил и помиловал, сказав каждому, что
любой охранник Девар-тои, оставшийся на территории поселения после того, как прозвучит
горн вечерней пересменки, будет убит на месте.
– Но куда же мы пойдем? – спросил тахин с белоснежной головой петуха и ярко-крас-
ным гребнем (Джейк подумал, что он похож на Фоггорна Леггорна, мультяшного персона
126
-
жа).
Роланд покачал головой.
– Мне это без разницы, при условии, что вас не будет здесь, когда в следующий раз про-
трубит горн, понимаешь? Вы занимались дьявольской работой, но теперь ад закрыт, и я при-
му все меры к тому, чтобы ведущие сюда двери больше никогда не открылись.
– О чем ты? – спросил тахин-петух, чуть ли не застенчиво, но Роланд ничего объяснять
не стал, только сказал тахину, чтобы тот передал его слова остальным охранникам.
Большинство оставшихся тахинов и кан-тои покинули Алгул Сьенто по двое и по трое,
не споря и каждые несколько минут нервно оглядываясь. Джейк полагал, что у них были ос-
нования бояться, потому что лицо его дина, погруженного в свои мысли, почернело от горя.
Эдди Дин лежал на смертном одре, и Роланд из Гилеада не потерпел бы возражений.
– Что ты собираешься сделать с этим местом? – спросил Джейк после того, как про-
трубил послеполуденный горн. Они проходили мимо обгоревшего остова Дамли-Хауз (вокруг
него роботы-пожарные через каждые двадцать футов поставили таблички с надписью: ПО-
СТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН. ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВЕДЕТ РАССЛЕДО-
ВАНИЕ), направляясь к Эдди.
Роланд покачал головой, не отвечая на вопрос.
На Молле Джейк заметил шесть Разрушителей, стоявших кружком, взявшись за руки.
Фоггорн Леггорн — персонаж более 30 мультфильмов (первый вышел на экраны в 1946 г.) киностудии
126
«Уорнер бразерс».