220 / 453
220
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Луч говорит, еще не поздно. Луч говорит, спасибо вам.
– Это хорошо. – Джейк потянулся к ручке. Он едва слышал Шими, сосредоточившись
(
не плачь и тем самым не усугубляй ее горе
)
на том, чтобы взять под контроль свои эмоции с того самого момента, как он пересту-
пит порог. Но потом Шими продолжил, и вот эти слова заставили Джейка забыть про воз-
можные слезы.
– Еще не поздно и для Реального мира. Мы знаем. Мы заглянули туда. Видели движу-
щийся знак. Не так ли, Тед?
– Действительно, заглянули. – Тед, как обычно, держал в руке банку с «Нозз-А-Ла».
Теперь поднес ко рту, глотнул. – Когда зайдешь туда, Джейк, скажи Роланду, если вас инте-
ресует девятнадцатое июня девяносто девятого года, то пока все нормально. Но временной
запас невелик и постоянно тает.
– Я ему скажу, – пообещал Джейк.
– И напомни ему, что время здесь иногда соскальзывает. Как прокручивается старая
коробка передач. И это будет продолжаться, несмотря на то что Луч пойдет на поправку. А
как только девятнадцатое уйдет…
– Больше оно не повторится, – закончил фразу Джейк. – Во всяком случае, там. Мы
знаем. – Он открыл дверь и проскользнул в темноту апартаментов проктора.
9
Единственный круг желтого света (на столике у кровати горела настольная лампа) па-
дал на лицо Эдди Дина. В этом свете нос отбрасывал тень на левую щеку, а закрытые глаза
превращались в темные глазницы. Сюзанна на коленях стояла у кровати, держала руки Эдди
в своих, не отрывала от него глаз. Ее тень дотягивалась до стены и частично ложилась на нее.
Долгий монолог-бормотание умирающего прекратился, регулярность дыхания осталась в
прошлом. Теперь Эдди делал долгий вдох, надолго задерживал воздух в груди, после чего он с
хрипами и свистом выходил наружу. Грудь его застывала так надолго, что Сюзанна всматри-
валась в лицо мужа, а ее глаза тревожно блестели, пока не следовал очередной вдох.
Джейк сел на кровать рядом с Роландом, посмотрел на Эдди, на Сюзанну, потом пере-
вел взгляд на лицо стрелка. В глубоком сумраке не увидел на нем ничего, кроме усталости.
– Тед просит передать, что на американской стороне скоро пойдет девятнадцатое июня.
А также напоминает, что время может и соскользнуть.
Роланд кивнул.
– И однако, думаю, мы подождем, пока все закончится. Много времени это не займет, и
это наш долг перед ним.
– Сколько еще это продлится? – прошептал Джейк.
– Не знаю. Я думал, он уйдет до того, как ты успеешь добраться сюда, даже бегом…
– Я и побежал, как только вышел на траву…
–…но, как сам видишь…
– Он борется изо всех сил, – сказала Сюзанна, и у Джейка защемило сердце: ничем дру-
гим гордиться она уже не могла. – Мой муж борется изо всех сил. Может, он еще что-то
скажет.
10
И он сказал. Через пять бесконечных минут, которые Джейк провел в спальне, глаза
Эдди открылись.
– Сю… – начал он. – Сю… зи…
Она наклонилась ближе, по-прежнему держа его руки, улыбнулась его лицу, не видя
ничего вокруг. И с усилием, Джейк не мог поверить, что такое возможно, Эдди освободил
одну руку, поднял, ухватился за ее кудряшки. Если вес руки и тянул волосы вниз, вызывая
боль, она не подала виду. На губах расцвела радостная, приглашающая, даже чувственная
улыбка.