222 / 453
222
Стивен Кинг: «Темная Башня»
осмысленно, но воздух более не вошел в легкие, на смену тому, что вышел с его последним
словом: «Отец». Свет лампы превращал волосы на его голых руках в золото. Вдалеке погро-
мыхивало. Потом глаза Эдди закрылись, голова привалилась щекой к подушке. Его работа
закончилась. Он покинул тропу, ступил на пустошь. Они сидели вокруг него кружком, но бо-
лее не ка-тет.
12
Тридцатью минутами позже Роланд, Джейк, Тед, Динки и Шими сидели на скамье в
центре Молла. Дани Ростова и мужчина, выглядевший, как банкир, стояли неподалеку. Сю-
занна осталась в спальне проктора, омывая тело мужа перед погребением. Они слышали ее
голос. Она пела. Те самые песни, которые пел Эдди, пока они шли по тропе. Одна называлась
«Рожденный бежать», другая – «Песня риса», из Кальи Брин Стерджис.
129
– Мы должны отправляться в путь, и немедленно, – говорил Роланд. Рукой он потирал и
потирал бедро. Чуть раньше Джейк увидел, как стрелок достал бутылочку с таблетками ас-
пирина (где он ее взял, знал, должно быть, только Господь Бог) и проглотил, не запивая, три
таблетки. – Шими, ты можешь отправить нас?
Шими кивнул. Он дохромал до скамьи, опираясь на руку Динки, но до сих пор никто не
удосужился взглянуть на его рану. Хромота казалась пустяком в сравнении с их остальными
проблемами. И если бы Шими Руис умер в ту ночь, все бы решили, что причина его смерти –
создание двери между Тандерклепом и Америкой. Напряжение, вызванное еще одной теле-
портацией, могло оказаться для него фатальным… что в сравнении с этим рана на стопе?
– Я попробую, – ответил он. – Я попробую и буду стараться изо всех сил.
– Те, кто помогал нам заглянуть в Нью-Йорк, помогут и в этом, – вставил Тед.
Именно Тед придумал, как определить время на американской стороне в Ключевом
мире. Он, Динки, Фред Уортингтон (мужчина с внешностью банкира) и Дани Ростова бывали
в Нью-Йорке и могли представить себе Таймс-сквер: яркие огни, толпы людей, афиши кино-
фильмов… и, что самое важное, гигантскую бегущую строку, сообщающую последние ново-
сти. Пока дыра между мирами оставалось открытой, они узнали о том, что эксперты ООН
обследуют предполагаемые места массовых захоронений в Косово, вице-президент Гор про-
вел день в Нью-Йорке в рамках предвыборной кампании, а Роджер Клементс вывел из игры
тринадцать «Техасских рейнджеров», но «Янки» все равно проиграли.
С помощью остальных Шими мог бы держать дыру открытой и дольше (остальные с
изумлением смотрели на яркие огни Нью-Йорка, уже не разрушая, а открывая, наблюдая), но
необходимости в этом не было. За бейсбольными новостями по строке побежали огромные, в
этаж высотой желто-зеленые буквы и цифры, сложившиеся в дату и время: 18 ИЮНЯ
1999 г. 9:19 ПОПОЛУДНИ.
Джейк уже открыл рот, чтобы спросить, откуда уверенность, что они попали в Ключе-
вой мир, в котором Стивену Кингу осталось жить один день, но тут же закрыл его. Ответ –
во времени, глупенький, такой же ответ, как и всегда: цифры, составляющие 9:19, в сумме
равнялись девятнадцати.
13
– Как давно вы все это видели? – спросил Роланд.
Динки прикинул.
– Как минимум прошло часов пять. Если судить по тому, когда прозвучал горн и погас-
ло солнце.
Следовательно, на той стороне сейчас половина третьего утра
, – подсчитал Джейк.
Загибая по пальцу на каждый час. Думалось с трудом, мысли об Эдди затрудняли даже самый
простой математический подсчет, однако он понял, что сможет заставить голову работать,
«Рожденный бежать» — песня известного американского певца Брюса Спрингстина (р. 1949).
129