228 / 453
228
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Шими подчинился, потом своими руками сжал виски Роланда. Стрелок закрыл глаза.
– Смотри на то, что вижу я, Шими, – сказал он. – Смотри, куда мы пойдем. Смотри
очень хорошо.
И Шими посмотрел.
18
Пока они стояли, Роланд показывал, а Шими смотрел, Дани Ростова тихонько позвала
Джейка.
Как только он подошел к ней, она замялась, словно не зная, что ей нужно сделать или
сказать. Он уже собрался спросить ее, но прежде чем успел, она остановила его вопрос поце-
луем. Губы у нее были удивительно мягкими.
– Чтобы вам сопутствовала удача, – сказала она, а когда увидела изумление в его глазах
и поняла могущество того, что сделала, застенчивости у нее поубавилось. Руками обхватила
его за шею (по-прежнему держа в одной плюшевого медвежонка, так что он ткнулся Джейку
в спину) и поцеловала снова. Он почувствовал ее маленькие твердые грудки, и ощущение это
осталось с ним до конца его жизни. Более того, до конца жизни он помнил и Дани. – А этот –
от меня. – Она отошла в Бротигэну, опустив глаза, залившись краской, до того, как Джейк
успел вымолвить хоть слово. Пожалуй, и не смог бы, даже если бы от этого зависела его
жизнь. У него намертво перехватило горло.
Тед посмотрел на него и улыбнулся.
– Ты будешь судить обо всех остальных по первому, – сказал он. – Поверь мне. Уж я-то
знаю.
Джейк по-прежнему молчал. Словно Дани ударила его по голове, а не поцеловала в
губы. До того его поразило случившееся.
19
Четверть часа спустя четверо мужчин, одна девочка, один ушастик-путаник и один
изумленный, потрясенный (и очень уставший) мальчик стояли на Молле. Травяной прямо-
угольник принадлежал только им, остальные Разрушители давно уже разошлись. Джейк ви-
дел освещенное окно на первом этаже Корбетт-Холл, где Сюзанна готовила мужа к похоро-
нам. Погромыхивал гром. Тед произнес те же слова, что и в стенном шкафу на станции «Тан-
дерклеп», где висел красный блейзер с бляхой НАЧАЛЬНИК ТРАНСПОРТНОЙ КОНТОРЫ
на нагрудном кармане:
– Беремся за руки. Сосредотачиваемся.
Джейк потянулся к руке Дани Ростовой, но Динки покачал головой, чуть улыбаясь.
– Может, тебе еще удастся подержаться с ней за руку, герой, но сегодня твое место в
круге. Как и твоего дина.
– Вы тоже возьмитесь за руки, – добавил Шими. Ту спокойную уверенность, что появи-
лась в его голосе, Джейк раньше не слышал. – Это поможет.
Джейк затолкал Ыша за пазуху.
– Роланд, ты смог показать Шими…
– Смотри. – Роланд взял его за руки. Остальные уже образовали вокруг них тесный
кружок. – Смотри. Думаю, ты увидишь.
Яркая щель разорвала темноту, скрыв от Джейка Шими и Теда. На мгновение задрожа-
ла, потемнела, Джейк уже решил, что щель сейчас исчезнет, но яркость вернулась к ней и
она начала расширяться. Он услышал, едва-едва (словно находился под водой), звук грузови-
ка, проехавшего в другом мире. И увидел здание с небольшой асфальтовой площадкой перед
ним. На площадке стояли три легковушки и пикап.
День!
– подумал он в испуге. Потому что, раз время никогда не текло вспять в Ключе-
вом мире, получалось, что оно соскользнуло, прыгнуло вперед. И если он видел перед собой
Ключевой мир, там ночь с пятницы на субботу уже уступила место дню, 19 июня, одна тыся-
ча девятьсот…