229 / 453
229
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Быстро! – прокричал Тед с другой стороны этой яркой дыры в реальности. – Если вы
идете, пора! Он сейчас лишится чувств. Если вы идете…
Роланд рванул Джейка за собой. Его заплечный мешок подпрыгнул на спине.
«Подожди! – хотел крикнуть Джейк. – Подожди, я забыл свои вещи!»
Но опоздал. Возникло ощущение, что большие руки сжали ему грудь, он почувствовал,
как весь воздух вышел из легких. Успел подумать:
Изменение давления
. Потом ему показа-
лось, что он падает вверх, а в следующее мгновение уже стоял, пошатываясь, на асфальте
автостоянки, с привязанной к каблукам тенью, щурясь и гримасничая, а где-то в глубинах со-
знания задаваясь вопросом, а как давно он не видел естественного дневного света. Наверное, с
того самого момента, как вошел в Пещеру двери, чтобы отправиться на поиски Сюзанны.
Из далекого далека донесся крик:
– Удачи!
Он подумал, что кричала девочка, которая поцеловала его, а потом смолк и он. Тан-
дерклеп, Девар-тои и темнота исчезли вместе с ним. Они находились на американской сторо-
не, на автостоянке, в том самом месте, куда перенесли их память Роланда и мощь Шими, уси-
ленная четырьмя Разрушителями. Это был универсальный магазин в Ист-Стоунэме, где на
Эдди и Роланда напали люди Джека Андолини. Только если не произошло какой-то ужасной
ошибки, нападение это случилось двадцатью годами раньше. А Роланд и Джейк попали на ав-
тостоянку перед магазином 19 июня 1999 года, и если верить часам в витрине (по циферблату
тянулась надпись: ВСЕГДА ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ МЯСНЫХ ЗАКУСОК «БОС ХЕД» ), до
130
четырех пополудни осталось девятнадцать минут.
Отпущенное им время практически истекло.́
Часть 3
В этом зелено-золотом мареве
Вес’-ка Ган
Глава 1
Миссис Тассенбаум едет на юг
1
Мысль о том, что руки у него стали невероятно быстрыми, как-то не приходила в голо-
ву Джейку Чеймберзу. И возвращаясь в Америку из Девар-тои, он знал только одно: его ру-
башка, выпирающая вперед под весом Ыша, вылезает из джинсов. Ушастик-путаник, кото-
рому никогда не везло в путешествиях между мирами (в последний раз он чуть не угодил под
колеса такси), вывалился из-под рубашки. Практически никто не смог бы предотвратить его
падение (которое скорее всего не причинило бы Ышу никакого вреда), но Джейк отличался
от огромного большинства. Вот и
ка
просто не смогла обойтись без него, даже нашла способ
обмануть смерть, чтобы опять привести его к Роланду. Руки Джейка развили такую ско-
рость, что на мгновение просто исчезли из виду. А когда появились вновь, одна держала Ыша
за густую шерсть на загривке, а вторая – за короткую на спине, неподалеку от хвоста. Джейк
осторожно опустил своего друга на асфальт. Ыш посмотрел на него и коротко гавкнул. Вро-
де бы озвучил не одну мысль, а две: «Благодарю» и «Никогда больше так не делай».
– Пошли, – бросил Роланд. – Нам нужно спешить.
Джейк последовал за стрелком, который направился к магазину. Ыш, как всегда, семе-
нил у левой ноги мальчика. На двери, закрепленная резиновой присоской, висела бумажка:
«Бос Хед» — компания, специализирующаяся на приготовлении мясных деликатесов, особенно из свини
130
-
ны.