234 / 453
234
Стивен Кинг: «Темная Башня»
гую, замедляющую ее, всегда используя правую ногу. А это означало, что головка его пра
134
-
вого бедра должна постоянно крутиться во впадине.
Он сомневался, что сможет это сделать. Во всяком случае, не мог гарантировать, что
сделает.
– Думаю, что нет. – Он взял ключи у магазинщика, посмотрел на женщину, которая
лежала у мясного прилавка. – Встань, сэй.
Миссис Тассенбаум подчинилась, а когда встала, Роланд протянул ей ключи.
Здесь я
постоянно встречаю полезных людей
, – подумал он. –
Если эта женщина ни в чем не усту-
пит Каллему, возможно, все будет хорошо
.
– Ты отвезешь меня и моего молодого друга в Лоувелл.
– На Тэтлбек-лейн, – уточнила она.
– Ты говоришь правильно, я говорю: спасибо тебе.
– Вы собираетесь меня убить после того, как доберетесь, куда вам нужно?
– Нет, если не будешь попусту терять время.
Она обдумала его слова, кивнула:
– Не буду. Поехали.
– Удачи вам, миссис Тассенбаум, – прошептал магазинщик, когда она двинулась к две-
ри.
– Если я не вернусь, – она посмотрела на Чипа, – запомните одно: это мой муж изобрел
интернет, он и его друзья, частично в «КалТек», частично в своих гаражах.
Не
Альберт
135
Гор.
У Роланда вновь заурчал желудок. Он перегнулся через прилавок (магазинщик отпря-
нул, словно подозревал, что Роланд болен красной чумой), схватил нарезанное для женщины
мясо индейки, сунул три ломтя в рот. Остаток протянул Джейку. Тот съел два куска, посмот-
рел на Ыша, который с большим интересом разглядывал мясо.
– Ты свою долю получишь в кабине, – пообещал Джейк.
– Бине, – отозвался Ыш, потом добавил, с куда большим энтузиазмом: – Олю!
– Святой Иисус Христос, – выдохнул Чип.
4
Пусть говорил магазинщик с приятным акцентом истинного янки, в его пикапе никакой
приятности не было. Во-первых, у него была механическая коробка передач. Айрин Тассен-
баум с Манхэттена последний раз ездила на автомобилях с механической коробкой передач,
когда была Айрин Кантор со Стейтен-Айленда. Опять же ручка переключения скоростей
была, как на грузовиках, а такая ей вообще встретилась впервые.
Джейк уже сидел рядом с ней, поставив ноги с обеих сторон вышеозначенной ручки, с
Ышем (тот все жевал индейку) на коленях. Роланд уселся на пассажирское сиденье, едва не
зарычав от боли в ноге. Айрин забыла выжать педаль сцепления, когда повернула ключ зажи-
гания. «ИХ» прыгнул вперед, затем остановился. К счастью, он ездил по дорогам западного
Мэна с середины шестидесятых, поэтому все ограничилось скромным прыжком состарив-
шейся кобылы, а не молодого, полного сил жеребца. В противном случае Чип Макэвой вновь
лишился бы как минимум одной из витрин. Ыш, чтобы не свалиться с колен Джейка, впился
когтями в джинсы мальчика, выплюнул из пасти недожеванную индейку и произнес слово,
которому научился у Эдди.
Айрин округлившимися глазами вытаращилась на ушастика-путаника.
«Форд» Каллема был с автоматической коробкой передач, так что левая нога в управлении автомобилем не
134
участвовала по причине отсутствия педали сцепления.
«КалТек» — Калифорнийский технологический институт, частный университет. Основан в 1891 г. Нахо
135
-
дится в г. Пасадина. Один из наиболее известных в мире технических и научно-исследовательских институтов.