240 / 453
240
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Мальчик, Джейк, откинулся на сиденье, руки его бессильно лежали по бокам. Стран-
ный песик озабоченно всматривался ему в лицо, но мальчик его не видел. Сидел с закрытыми
глазами, и Айрин Тассенбаум решила, что он лишился чувств.
– Сынок?.. Джейк?
– Я его нашел. – Мальчик не открывал глаз. – Не Стивена Кинга… не могу коснуться
его… но другого. Я должен притормозить его. Как мне его притормозить?
Миссис Тассенбаум достаточно часто слышала, как ее муж за работой вел долгие и
нудные диалоги с самим собой, чтобы знать, что вопрос этот мальчик адресовал себе, а не ей.
Опять же она понятия не имела, о ком он говорил, знала лишь, что не о Стивене Кинге. То
есть потенциально это мог быть любой из порядка шести миллиардов человек, если мыслить
глобально.
Тем не менее она
ответила
, потому что знала, что всегда тормозило ее:
– Жаль, что ему не нужно сходить в туалет.
11
Земляники в Мэне нет, во всяком случае, в начале лета, зато есть ежевика. Джасти-
на Андерсон (из Мейбрука, Нью-Йорк) и Эльвира Тутейкер (ее подруга из Лоувелла) шли
вдоль шоссе № 7, которое Эльвира до сих пор зовет Старой фрайбургской дорогой, с пла-
стиковыми ведерками и собирали ягоды с кустов, которые росли вдоль каменной стены,
протянувшейся на полмили. Гарретт Маккин сложил эту стену сотню лет назад, и в
этот самый момент Роланд Дискейн из Гилеада говорил с правнуком Гарретта. Ка – ко-
лесо, если кто еще не понял.
Обе женщины наслаждались прогулкой, и не потому, что кто-то из них очень уж лю-
бил ежевику (Джастина утверждает, что даже не ест ее, потому что косточки застре-
вают в зубах). Просто обе радовались возможности отдохнуть от своих близких и немно-
го посмеяться, вспоминая те годы, когда их дружба только делала первые шаги, возможно,
самые важные в жизни каждой. Они встретились в колледже Вассара (похоже, тысячу
139
лет тому назад) и вместе несли гирлянду из маргариток на выпускном вечере, когда сами
заканчивали первый курс. Об этом они и говорят, когда синий минивэн (это «додж кара-
ван» модели 1985 г., Джастина знает эту модель, потому что ее старший сын купил та-
кой же, когда его семья начала разрастаться) выезжает из-за поворота, на котором рас-
положен «Немецкий ресторан Мелдера». Минивэн мотает по всей ширине дороги, сначала
он поднимает пыль на обочине той половины шоссе, что ведет на юг, потом его выносит
через асфальт на северную. Когда минивэн проделывает это второй раз, приближаясь к
ним и на достаточно большой скорости, Джастина думает, что он может свалиться в
кювет и перевернуться (перевернуться «вверх дном», как говорили в сороковых, когда она
и Эльвира учились в Вассаре), но водитель в самый последний момент возвращает минивэн
на асфальт.
– Посмотри, этот человек пьян или с ним что-то не так! – тревожится Джастина.
Отталкивает Эльвиру подальше от дороги, но путь блокирован старой стеной и кустами
ежевики. Шипы цепляются за брюки («Слава Богу, мы не надели шорты», – подумает
Джастина… когда у нее будет время подумать) и вырывают маленькие клочки материи.
Джастина думает, что ей следует обнять подругу за плечо и обеим перевалиться че-
рез каменную стену, сделать кувырок назад, как в гимнастическом зале в стародавние
времена, но, прежде чем она успевает на это решиться, синий минивэн уже рядом с ними, а
мгновением позже проскакивает мимо них, более или менее на асфальте, а потому не пред-
ставляя опасности.
Джастина наблюдает, как он проносится мимо, слышит приглушенную рок-музыку,
Колледж Вассара — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в г. Покипси, штат
139
Нью-Йорк. Основан в 1861 г. как женский колледж. С 1970 г. в него принимаются и мужчины.