236 / 453
236
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Ты уверена? – Меньше всего стрелку хотелось тратить драгоценное время на поиски
проселочной дороги, на которой жил Кинг.
– Да. У нас там живут друзья. Бекхардты.
Поначалу эта фамилия ничего не сказала Роланду, разве что он сразу понял, что уже
слышал ее. Потом все сложилось: Бекхардту принадлежал дом, где он и Эдди в последний раз
беседовали с Джоном Каллемом. При мысли об Эдди вновь кольнуло сердце. В тот грозовой
день он был таким сильным, таким энергичным.
– Хорошо, – кивнул Роланд. – Я тебе верю.
Она посмотрела на него поверх мальчика, который сидел между ними.
– Вы чертовски торопитесь мистер… прямо-таки, как белый кролик из «Алисы в стра-
не чудес». Что за очень важная встреча, на которую вы едва не опаздываете?
Роланд покачал головой.
– Не важно, просто веди машину. – Он посмотрел на часы на приборном щитке, но они
не работали, остановились давным-давно, а стрелки (естественно) показывали 9:19. – Воз-
можно, еще не поздно.
Синий минивэн, который ехал впереди, начал от них отрываться. В какой-то момент
пересек разделительную полосу шоссе № 7, выехав на встречную полосу движения, и миссис
Тассенбаум едва не отпустила шутку насчет людей, которые начинают пить до пяти вечера,
но синий минивэн вернулся на северную полосу движения, перевалил через вершину очеред-
ного холма и покатил дальше, к городу Лоувеллу.
Миссис Тассенбаум сразу забыла про него. У нее в голове вертелись куда более инте-
ресные вопросы. К примеру…
– Вы можете не отвечать мне, если не хотите, – начала она их озвучивать, – но, при-
знаюсь, меня разбирает любопытство. Мальчики, вы – приходящие?
5
Брайан Смит провел пару последних ночей, вместе со своими ротвейлерами, близне-
цами из одного помета, которых он назвал Пуля и Пистоль, в туристическом комплексе
«Миллион долларов», расположенном практически на границе между Стоунэмом и Лоувел-
лом. Это местечко у реки ему нравилось (местные называют эту шаткую деревянную
конструкцию, переброшенную через реку, «мост за миллион долларов», Брайан понимает,
что это шутка, и клянусь Богом, очень забавная). Опять же другие местные, в основном
хиппи из лесов около Суидена, Гаррисона и Уотерфорда, иной раз привозят туда наркоти-
ки на продажу. Брайану нравится курить травку, нравится словить кайф, если вам угодно,
он его и словил в эту субботу… немного, не так, как он любит, но достаточно для того,
чтобы потянуло что-нибудь пожевать. В «Центральном магазине Лоувелла» продают
батончики «Марс». А если хочется пожевать, лучше батончиков «Марс» ничего не найти.
Он выезжает с территории комплекса на шоссе № 7, не посмотрев ни направо, ни
налево, потом восклицает: «Это ж надо, опять забыл!» Впрочем, шоссе пустынное. Это
позже, между Четвертым июля и Днем труда , машин будет много, даже здесь, в этих
137
пустынных местах, но тогда он, пожалуй, не будет далеко отъезжать от дома. Он знает,
что водитель он – не очень. Еще один штраф за превышение скорости или погнутый бам-
пер, и его, возможно, лишат водительского удостоверения на шесть месяцев. Опять.
Но на этот раз, впрочем, никаких проблем. Лишь старенький пикап ползет следом, и
до него почти полмили.
– Жри мою пыль, ковбой! – говорит он и смеется. Он не знает, почему сказал «ков-
бой», когда в голову пришли другие слова: «Сукин сын», как и положено «жри мою пыль,
сукин сын», но
получилось
неплохо. Очень даже неплохо. Он видит, что заехал на полосу
встречного движения, и выворачивает руль, возвращаясь на свою полосу.
День труда — национальный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. На следующий день в
137
школах начинается учебный год.