237 / 453
237
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Опять на трассе! – кричит он и вновь пронзительно смеется. «Опять на трассе» –
тоже хорошая фраза, и он всегда говорит ее, если едет с девушкой. Есть еще одна хоро-
шая фраза, которую ему нравится произносить, поворачивая руль из стороны в сторону,
отчего автомобиль мотает по асфальту: «Ах, черт, должно быть, перебрал этого сиропа
от кашля!» Он знает много таких фраз, даже как-то думал о том, чтобы написать книгу
под названием «Безумные дорожные шутки». Круто, блин, – Брайан Смит пишет книгу,
как этот Кинг из Лоувелла!
Он включает радио (минивэн выкатывается на обочину слева от асфальта, подни-
мает шлейф пыли, но в кювет не сваливается), натыкается на группу «Стили Дэн» , ко
138
-
торая поет «Эй, девятнадцать». «Хорошая песня! – восклицает Брайан Смит. – Да, сэр,
чертовски хорошая песня!». Под музыку он прибавляет скорость. Смотрит в зеркало зад-
него обзора и видит своих собак, Пулю и Пистоля, которые сверкают глазами на заднем
сиденье. На мгновение Брайан решает, что они смотрят на него, может, даже думают,
какой же он славный парень, потом сам себя спрашивает, ну разве можно быть таким
глупым? За водительским сиденьем стоит сумка-холодильник, а в ней лежит свежий гам-
бургер весом в фунт. Он собирается приготовить его на костре в «Миллионе долларов».
Да, и съесть на десерт еще пару батончиков «Марс», клянусь волосатым старым Иису-
сом! Батончики «Марс» чертовски хороши!
– Вы, мальчики, на сумку-холодильник не заглядывайтесь, – говорит Брайан Смит
собакам, которых видит в зеркале заднего обзора. На этот раз минивэн бросает в сторо-
ну, а не стаскивает, он пересекает белую линию, поднимаясь на очередной холм по полосе
встречного движения на скорости пятьдесят миль в час. К счастью – или к несчастью, в
зависимости от вашей точки зрения – никто не едет навстречу, поэтому Брайан Смит
продолжает движение на север.
– Не заглядывайтесь на гамбургер, это мой ужин, – последнее слово он произносит с
интонациями Джона Каллема, но лицо, отражение которого со сверкающими глазами
смотрит из зеркала заднего обзора на собак, похоже на лицо Шими Руиса. Практически
неотличимо.
Шими мог бы быть близнецом Брайана Смита из одного помета.
6
Теперь Айрин Тассенбаум вела пикап более уверенно, несмотря на механическую ко-
робку скоростей. Сожалела разве что о том, что через четверть мили предстояло поворачи-
вать вправо, то есть задействовать педаль сцепления, на этот раз для того, чтобы переклю-
читься на более низкую передачу. Но они приближались к Тэтлбек-лейн, и именно на Тэтл-
бек хотели попасть эти парни.
Приходящие! Они так сказали, и она им поверила, но кто еще мог последовать ее при-
меру? Чип Макэвой, возможно, и, естественно, преподобный Петерсон из этой безумной
церкви приходящих, расположенной в Стоунэм-Корнерс, но кто еще? Ее муж, к примеру?
Нет. Никогда. В реальность того, что нельзя выгравировать на микрочипе, Дэвид Тассенбаум
не верил. Она подумала – и в последнее время мысль эта приходила к ней не раз – может, и в
сорок семь еще не поздно подавать на развод.
Перешла на вторую передачу без особого скрежета шестеренок, но потом, когда свер-
нула с шоссе на проселок, ей пришлось переходить на первую, потому что двигатель старого
пикапа начал чихать и кашлять, грозя заглохнуть. Она подумала, что один из пассажиров от-
пустит по этому поводу шутку (возможно, собака-мутант мальчика опять скажет «fuck»), но
мужчина на пассажирском сиденье сказал лишь:
– Не так здесь все выглядит.
– А когда вы побывали здесь в прошлый раз? – спросила Айрин Тассенбаум. Подумала
о том, чтобы вновь вернуться на вторую передачу, но решила оставить все как есть. Не зря
«Стили Дэн» — американская группа, получившая известность в конце 1960-х годов.
138