243 / 453
243
Стивен Кинг: «Темная Башня»
прежнему не сводят с нее глаз. Он пытается засунуть сумку-холодильник под сиденье, но
ничего не выходит, сумка в зазор не влезает. Так что он наставляет грязный палец на
своих ротти и вновь требует, чтобы они оставили сумку-холодильник в покое, там мясо,
и это его мясо, из которого он приготовит себе ужин. На этот раз он даже думает о том,
чтобы пообещать, что добавит немного сырого мяса в их «Пурину» , если они будут хо
140
-
рошо себя вести. Для Брайана Смита это довольно-таки глубокая мысль, вот и такое
простое решение, как переставить сумку-холодильник с пола на пустующее переднее пас-
сажирское сиденье даже не приходит ему в голову.
– Не трогать! – опять говорит он собакам и садится за руль. Захлопывает дверцу,
бросает короткий взгляд в зеркало заднего обзора, видит двух старых женщин (он не за-
метил их прежде, потому что не смотрел на дорогу, когда проезжал мимо), машет им ру-
кой, они этого не видят, потому что заднее стекло «каравана» слишком пыльное, а затем
выруливает с обочины на асфальт. Радио играет «Гангста дрим 19» в исполнении «Оут-
Рей-Джусс» и Брайан прибавляет звук (при этом вновь переезжает белую разделительную
линию и выкатывается на встречную, идущую на север, полосу движения: он из тех води-
телей, которые не могут подрегулировать радио, не посмотрев на панель управления). Рэп
рулит! И металл рулит! Все, что ему нужно, чтобы день полностью удался – услышать
какую-нибудь песню Оззи … лучше бы «Безумный поезд».
141
И пожевать батончики «Марс».
16
Миссис Тассенбаум брала подъем от «Кары-Хохотушки» к Тэтлбек-лейн на второй пе-
редаче. Двигатель старого пикапа надрывно ревел (если бы на приборном щитке стоял тахо-
метр, стрелка наверняка бы ушла в красную зону), какие-то инструменты перекатывались по
ржавому кузову.
Роланд слабо владел прикосновениями, можно сказать, совсем не владел в сравнении с
Джейком, но он встречался с Кингом, даже погрузил его в ложный сон гипноза. Это была
мощная связь, поэтому особо не удивился, что ему удалось прикоснуться к мозгу, до которо-
го не сумел дотянуться Джейк. Возможно, не помешало и то обстоятельство, что Кинг как
раз думал о
них
.
Он часто думает о нас на своих прогулках
, – подумал Роланд. –
В одиночестве он
слышит Песнь Черепахи и знает, какую работу должен делать. Ту самую, от которой
увиливает. Что ж, друг мой, сегодня этому будет положен конец
.
Если, конечно, они смогут его спасти.
Он перегнулся через Джейка к женщине:
– Ты можешь заставить эту проклятую богами штуковину ехать быстрее?
– Да, – ответила она, – пожалуй, смогу, – потом обратилась к Джейку: – Ты действи-
тельно можешь читать мысли, или это игра, в которую ты играешь со своим приятелем?
– Мысли я читать не могу, в чистом виде, – ответил Джейк, – но могу прикасаться к
разуму других.
– Я очень надеюсь, что ты говоришь правду, потому что Тэтлбек-лейн проложена по
холмам и местами такая узкая, что двум автомобилям никак не разъехаться. Если ты почув-
ствуешь, что кто-то едет навстречу, дай мне знать.
– Дам.
– Прекрасно. – Ее зубы сверкнули в улыбке. Да уж, сомнений тут больше быть не мо-
жет: эта поездка – лучшее, что произошло в ее жизни. И такое
волнительное
. Теперь она не
только слышала поющие голоса, но и видела лица в листве растущих вдоль дороги деревьев,
«Пурина» — сухие корма для собак компании «Ролстон-Пурина».
140
Осборн Оззи (р. 1948) — известный английский музыкант.
141