248 / 453
248
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Джейк повернул голову набок. Выплюнул кровь, часть потекла по щеке, словно он же-
вал табак, схватил Роланда на запястье. Хватка у него оставалась крепкой; как и голос.
– Сломалось
все
. Это смерть… я знаю, такое со мной уже случалось. – А потом произ-
нес слова, которые вспомнились Роланду перед тем, как они уехали из «Кары-Хохотушки»: –
Если ка чего-то хочет, пусть так и будет.
Позаботься о человеке, которого мы хотели спа-
сти!
И не было никакой возможности не подчиниться приказу, который стоял в глазах маль-
чика и звучал в его голосе. Все кончено, Ка Девятнадцати отыграла свою партию. Кончено,
но, возможно, не для Кинга. Человека, ради спасения которого они сюда и пришли. Какая
часть их судьбы уже слетела на кончиках его пожелтевших от табака пальцев? Вся судьба
целиком? Или все-таки только часть?
Каким бы ни был ответ, Роланд мог бы убить Кинга голыми руками, пока тот лежал,
придавленный колесом автомобиля, который его и сшиб. Хотя и не Кинг сидел за рулем, убил
Джейка именно он. Если б делал то, что хотела от него ка, никогда бы не оказался здесь, на
этой дороге, в тот момент, когда по ней ехал этот дурак, и Джейк не лежал бы сейчас с раз-
давленной грудью и посеревшим лицом. Это уже перебор, снова смерть, так скоро, они ведь
только что потеряли Эдди.
И однако…
– Не шевелись. – Он поднялся. – Ыш, не позволяй ему шевелиться.
– Не буду шевелиться. – Каждое слово звучало ясно, четко. Но теперь Роланд видел,
что от крови потемнела нижняя часть рубашки, промежность джинсов. Алые пятна расцвета-
ли там, как розы. Однажды он уже умер и вернулся. Но не из этого мира. В этом мире смерть
забирала навсегда.
Роланд повернулся к лежащему на земле писателю.
2
Когда Брайан Смит попытался вылезти из-за руля, Айрин Тассенбаум грубым толчком
вернула его на прежнее место. Собаки, возможно, учуяв или Ыша, или кровь, или то и дру-
гое, громко лаяли и метались у него за спиной. Радио гремело, какие-то «металлисты» выби-
вали очередную дьявольскую мелодию. Она думала, что голова у нее разлетится вдребезги –
не от шока, вызванного случившимся, а от этого грохота. Айрин увидела лежащий на земле
револьвер, подняла его. Какая-то часть ее разума могла связно мыслить и удивилась: до чего
же тяжелая штуковина. Тем не менее она наставила револьвер на водителя, потом перегну-
лась через него, выключила радиоприемник. Как только смолк гитарный грохот, услышала
пение птиц, лай двух собак и вой третьей… собака это была или нет, но она выла.
– Подай минивэн назад, – приказала она. – У тебя под колесом человек, которого ты
сшиб. Медленно. А если вновь наедешь на мальчика, которого ты уже переехал, клянусь, я
вышибу твои ослиные мозги.
Брайан Смит уставился на нее налитыми кровью, недоумевающими глазами.
– Какого мальчика? – спросил он.
3
Когда переднее колесо медленно скатилось с писателя, Роланд увидел, что нижняя по-
ловина тела Кинга повернута вправо под неестественным углом, а в штанине что-то выпира-
ет. Скорее всего сломанная берцовая кость. Кроме того, лоб рассекло камнем, о который он
ударился, падая, так что правую часть лица залила кровь. Выглядел он хуже, чем Джейк, го-
раздо хуже, но стрелку хватило одного взгляда, чтобы понять, что он скорее всего все это
переживет, если выдержит сердце и его не убьет шок. Вновь он увидел, как Джейк хватает
этого человека за талию, закрывает, принимает удар на свое маленькое тельце.
– Снова вы, – прошептал Кинг.
– Ты вспомнил меня.
– Да. Теперь. – Кинг облизал губы. – Хочется пить.