251 / 453
251
Стивен Кинг: «Темная Башня»
4
Скажи ему снова. Не должно быть недопонимания. И он не должен отступаться, как
отступался ранее
.
Стрелок наклонился к самому лицу Кинга, их носы едва не соприкасались.
– На этот раз ты будешь петь, пока песня не закончится, будешь писать, пока не напи-
шешь всю историю. Ты меня понимаешь?
– «И они жили дружно и счастливо до конца своих дней», – мечтательно ответил
Кинг. – Как бы мне хотелось, чтобы я мог так написать.
– И мне тоже. – Ему этого действительно хотелось. Больше, чем чего-либо еще. Не-
смотря на постигшее его горе, слезы еще не пришли; глаза больше напоминали горячие кам-
ни. Возможно, слезы могли прийти позже, вместе с осознанием, что произошло на этой пу-
стынной дороге.
– Я все сделаю, как ты говоришь, стрелок. Какой бы ни получилась история, когда бу-
дет подходить к концу. – Голос Кинга ослабел. Роланд подумал, что скоро писатель лишится
чувств. – Мне жаль твоих друзей, искренне жаль.
– Спасибо тебе, – ответил Роланд, все еще подавляя желание сжать руками шею писа-
теля и задушить. Он начал вставать, но тут Кинг произнес несколько слов, которые остано-
вили его.
– Ты слушал ее песню, как я тебе и говорил? Песнь Сюзанны?
– Я… да.
Теперь Кинг заставил себя приподняться на одном локте, хотя силы его иссякали, и го-
лос зазвучал ясно и четко.
– Ты ей нужен. И она нужна тебе. А теперь оставь меня одного. Сохрани свою нена-
висть для тех, кто больше ее заслуживает. Я не создавал твою ка, как не создавал Гана или
мир, и мы оба это знаем. Переступи через глупость… и горе… и делай то самое, о чем гово-
ришь мне. – Голос Кинга поднялся до крика, рука оторвалась от земли, с неожиданной силой
сжала запястье Роланда. –
Закончи работу!
И первая попытка ответить Роланду не удалась. Ему пришлось откашляться и начать
снова.
– Спи, сэй… спи и забудь всех, за исключением человека, который наехал на тебя.
Глаза Кинга закрылись.
– Забыть всех, кроме человека, который наехал на меня.
– Ты шел по обочине, и этот человек тебя сбил.
– Шел… и этот человек меня сбил.
– Никого больше здесь не было. Ни меня, ни Джейка, ни этой женщины.
– Никого, – согласился Кинг. – Только он и я. Он скажет то же самое?
– Да. Очень скоро ты будешь крепко спать. Потом ты, возможно, почувствуешь боль,
но сейчас ее нет.
– Сейчас боли нет. Крепкий сон. – Изувеченное тело Кинга расслабилось на сосновых
иголках.
– Но перед тем как заснуть, еще раз послушай меня, – добавил Роланд.
– Я слушаю.
– Женщина, возможно, придет к те… подожди. Тебе не снится любовь с мужчинами?
– Ты спрашиваешь, не гей ли я? Не скрытый ли гомосексуалист? – В слабом голосе
Кинга слышались смешливые нотки.
– Не знаю. – Роланд помолчал. – Думаю, что да.
– Ответ – нет. Иногда мне снилась любовь с женщинами. По мере того, как становился
старше, это случалось реже, а теперь таких снов не будет вовсе. Этот гребаный парень силь-
но изувечил меня.
Но далеко не так сильно, как моего мальчика
, – подумал Роланд, но ничего не сказал.
– Если тебе снилась любовь с женщинами, то к тебе, возможно, придет женщина.
– Ты так говоришь? – В голосе Кинга проскальзывал слабый интерес.
– Да. Если она придет, то будет блондинкой. Заговорит с тобой о прелестях и удоволь-