252 / 453
252
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ствиях пустоши. Она может назваться Морфиной, дочерью Сна, или Селеной, дочерью Луны.
Она может предложить взять тебя за руку и отвести туда. Ты должен отказаться.
– Я должен отказаться.
– Даже если тебя искусят ее глаза и груди.
– Даже тогда, – согласился Кинг.
– Почему ты откажешься, сэй?
– Потому что Песнь еще не допета.
Вот тут Роланд решил, что точка поставлена. Миссис Тассенбаум по-прежнему стояла
на коленях рядом с Джейком. Не обращая внимания ни на нее, ни на мальчика, стрелок про-
шел к мужчине, который сидел за рулем мотоповозки, наделавшей столько бед. С широко
раскрытыми, пустыми глазами, отвалившейся нижней челюстью. Струйка слюны текла по
заросшему щетиной подбородку.
– Ты меня слышишь, сэй?
Мужчина не без страха кивнул. За его спиной обе собаки затихли. Четыре блестящих
глаза смотрели на стрелка через зазор между сиденьями.
– Как тебя зовут?
– Брайан, если вас это порадует… Брайан Смит.
Нет, его это совершенно не радовало. Перед ним сидел еще один человек, которого он
бы с радостью задушил. Еще один автомобиль проехал по шоссе, и на этот раз водитель, он
или она, нажал на клаксон. Какой бы ни была защита, она начала утончаться.
– Сэй Смит, ты сбил человека своим автомобилем, или грузомобилем, или как там ты
его называешь.
Брайана Смита начала бить дрожь.
– Меня наказывали разве что штрафом за неправильную парковку, – заверещал он, – а
вот теперь я сбил самого знаменитого писателя в нашем штате! Мои собаки подрались…
– Твоя ложь меня не злит в отличие от страха, который заставляет тебя лгать. За-
ткнись.
Брайан Смит заткнулся. Лицо его бледнело все сильнее.
– Ты был один, когда сбил его, – продолжил Роланд. – Здесь никого не было, кроме
тебя и писателя. Ты понимаешь?
– Я был один. Мистер, вы – приходящий?
– Кто я, не важно. Ты подошел к нему и увидел, что он все еще жив.
– Все еще жив, – повторил Смит. – Честное слово, я не хотел причинить ему вреда.
– Он заговорил с тобой. Поэтому ты и понял, что он жив.
– Да! – Смит улыбнулся. Потом нахмурился. – Что он сказал?
– Ты не запомнил. От волнения и испуга.
– От волнения и испуга. Волнение и испуг. Да, я переволновался и испугался.
– Теперь поезжай. По пути проснешься, мало-помалу. И когда доберешься до жилого
дома или магазина, остановишься и скажешь, что на дороге лежит сбитый тобой человек.
Который нуждается в помощи. Повтори и не ошибись.
– Уехать отсюда. – Его руки гладили руль, словно ему хотелось без промедления тро-
нуться в путь. Роланд предположил, что так оно и есть. – Проснуться, мало-помалу. Добрав-
шись до жилого дома или магазина, сказать им, что Стивен Кинг, сбитый автомобилем, ле-
жит на обочине дороги и нуждается в помощи. Я знаю, что он еще жив, потому что он гово-
рил со мной. Это был несчастный случай. – Он помолчал. – Моей вины тут нет. Он шел по
проезжей части. – Пауза. – Вероятно.
Важно ли мне, на кого ляжет вина за случившееся?
– спросил себя Роланд. И решил,
что нет. В любом случае Кинг вернется к истории Темной Башни. И Роланд очень надеялся,
что вину возложат именно на Кинга, потому что винить прежде всего следовало его. Нечего
ему тут было делать.
– Теперь поезжай, – сказал он Брайану Смиту. – Не хочу тебя больше видеть.
Смит завел двигатель с видом безмерного облегчения. Роланд даже не стал смотреть
ему вслед. Он подошел к миссис Тассенбаум и упал на колени рядом с ней. Ыш сидел у голо-
вы Джейка, молчал, теперь понимая, что его вой более не услышит тот, по кому он скорбел.