247 / 453
247
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Джейк выпрыгнул следом, не упал, не споткнулся, побежал дальше. В кабине отчаянно лаял
Ыш: «Эйк-Эйк! Эйк-Эйк!»
–
Джейк, нет!
– закричал Роланд. Он все увидел с ужасающей ясностью. Мальчик об-
хватил писателя за талию в тот самый момент, когда синий автомобиль, не легковушка и не
пикап, что-то среднее между ними, скатился на них в реве несвязной музыки. Джейк развер-
нул Кинга влево, прикрыв собственным телом, и именно на Джейка пришелся удар автомо-
биля. За спиной стрелка, который уже стоял на коленях, упираясь окровавленными руками в
землю, закричала женщина из магазина.
– ДЖЕЙК, НЕТ! – взревел Роланд, но было поздно. Мальчик, которого он считал своим
сыном, исчез под синим автомобилем. Стрелок увидел маленькую поднятую ручку, чтобы
больше никогда ее не забыть, а потом пропала и она. Кинга, в которого врезался сначала
Джейк, а потом синий автомобиль, отбросило футов на десять, к самому краю обочины, за
которой уже росли деревья. Он приземлился на правый бок, ударился головой о камень, до-
статочно сильно, чтобы бейсболка слетела с головы. Потом перекатился на живот, возмож-
но, пытаясь встать. Или ничего не пытаясь, с округлившимися от шока глазами.
Водитель навалился на руль, и автомобиль проскользнул слева от Роланда, разминув-
шись с ним на какие-то дюймы, лишь обдав пылью, но не раздавив. К этому времени ско-
рость его заметно упала, должно быть, теперь, с запозданием, водитель жал на педаль тормо-
за. Бортом автомобиль зацепил пикап, его продвижение еще больше замедлилось, но причи-
ненные им беды на том не закончились. Прежде чем окончательно остановиться, автомобиль
вновь наехал на лежащего на земле Кинга. Роланд услышал хруст ломающейся кости, потом
крик боли писателя. И теперь Роланд точно знал, откуда боль в его бедре, не так ли? Сухой
скрут не имел к ней никакого отношения.
Он поднялся, лишь смутно отдавая себе отчет в том, что боль полностью исчезла. По-
смотрел на неестественно согнутое тело Кинга под левым передним колесом синего автомо-
биля, подумал:
Хорошо!
– Его вдруг переполнила поднявшаяся из глубин свирепость. –
Хо-
рошо! Если кто и должен был здесь умереть, так это ты! К черту пуп Гана, к черту ис-
тории, которые должны выйти из него, к черту Башню, я хочу, чтобы умер ты, а не мой
мальчик!
Ушастик-путаник промчался мимо Роланда к тому месту, где лежал Джейк. Позади си-
него автомобиля, выхлоп которого бил мальчику в лицо. Ыш не колебался ни секунды. Ухва-
тился зубами за сумку с орисами, которая все еще висела на плече Джейка, и потащил маль-
чика подальше от минивэна, дюйм за дюймом, поднимая фонтанчики пыли короткими силь-
ными лапами. Кровь лилась из ушей Джейка и из уголков рта. Каблуки коротких сапог про-
черчивали двойную полосу на пыли, усыпанной сосновыми иголками.
Роланд, пошатываясь, подошел к Джейку, упал рядом с ним на колени. Поначалу поду-
мал, что с ним все будет в порядке. Руки-ноги целы, хвала всем богам, пятно на переносице и
на безбородой щеке – масло с ржавчиной, а не кровь, как он поначалу подумал. Да, кровь
текла из ушей и изо рта, но причиной мог служить порез или…
– Пойди и посмотри, как писатель. – Голос Джейка звучал спокойно, боль не изменила
его. Словно они сидели кружком у маленького костра, вечером, отшагав целый день, ожидая,
пока сготовится еда.
– Писатель может подождать, – резко ответил Роланд, думая:
Мне даровали чудо. Оно
свершилось благодаря податливости молодого, еще не сформировавшегося тела мальчика
и земли, которая промялась под ним, когда по нему проехал грузомобиль этого мерзавца
.
– Нет, – возразил Джейк, – не может. – Когда он шевельнулся, попытавшись сесть, ру-
башка сильнее обтянула верхнюю часть тела, и Роланд увидел жуткую яму на груди мальчи-
ка. Больше крови хлынуло изо рта мальчика, он хотел еще что-то сказать, но лишь закаш-
лялся. Сердце Роланда, казалось, перевернулось в груди, и оставалось только удивляться, как
оно продолжило биться.
Ыш жалобно то ли залаял, то ли завыл, и от имени Джейка, отчетливо слышавшемся в
этом полулае-полувое, по коже Роланда побежали мурашки.
– Не пытайся говорить, – сказал Роланд. – Возможно, у тебя внутри что-то сломалось.
Ребро… или два.