244 / 453
244
Стивен Кинг: «Темная Башня»
словно за ними наблюдает множество зрителей. Чувствовала, что вокруг собирается какая-то
невероятная сила, и в голове мелькнула безумная мысль: если она вдавит в пол педаль газа
старого ржавого пикапа Чипа Макэвоя, эта развалюха помчится быстрее света. Подпитыва-
ясь той энергией, что окружает их, пикап может обогнать само время.
Что ж, давай поглядим, так ли это
, – подумала Айрин. Выехала на середину Тэтлбек-
лейн, выжала сцепление, включила третью передачу. Старый пикап не разогнался быстрее
скорости света и не обогнал время, но стрелка спидометра подобралась к 50 милям… и по-
ползла дальше. Пикап резво поднялся на вершину холма, а когда начал спуск, на какие-то
мгновения даже оторвался от земли.
По крайней мере один человек в кабине пикапа счастлив. Айрин Тассенбаум аж вскрик-
нула от восторга.
17
У Стивена Кинга для прогулки два маршрута, короткий и длинный. Короткий выво-
дит его к пересечению Уоррингтон-роуд и шоссе № 7, потом домой, к «Каре-Хохотушке»,
тем же путем. Длина этого маршрута три мили. Долгая прогулка (так уж вышло, что это
и название романа, который он когда-то написал под псевдонимом Бахман, задолго до
того, как мир сдвинулся) ведет его мимо Уоррингтон-роуд, по шоссе № 7 до Слэб-Сити-
роуд, потом назад по шоссе № 7 до Берри-Хилл, в обход Уоррингтон-роуд. Этот маршрут
приводит его к дому через северный конец Тэтлбек-лейн, и его длина четыре мили. Именно
этот маршрут он наметил на сегодня и, добравшись до пересечения шоссе № 7 и Уорринг-
тон-роуд, останавливается, задумывается, а не вернуться ли ему коротким путем. Он
всегда осторожен, когда речь идет о прогулках по обочине дорог, пусть машин на шоссе
№ 7 мало, даже летом. Их количество резко возрастает только раз в году, во время яр-
марки во Фрайбурге, но она начинается в первую неделю октября. Практически на всем
протяжении шоссе видимость хорошая. Если едет плохой водитель (или пьяный), его успе-
ваешь заметить где-то за полмили, и у тебя есть время отойти подальше. Есть только
один слепой холм, и находится он сразу за пересечением с Уоррингтон-роуд. Однако он же
и аэробический холм, который заставляет сердце как следует поработать, а разве не для
этого он каждый день отмеряет эти глупые мили? Чтобы улучшить, как говорят телеви-
зионные говорящие головы, «сердечное здоровье». Он перестал пить, завязал с наркотика-
ми, практически бросил курить, следит вот за своим здоровьем. Что еще можно от него
требовать?
Однако голос продолжает нашептывать ему: «Уйди с главной дороги. Возвращайся к
дому. У тебя будет час для работы перед тем, как поехать на вечеринку на другую сторо-
ну озера. Ты успеешь кое-что сделать. Может, даже начнешь следующую книгу цикла
„Темная Башня“. Ты знаешь, она уже сложилась у тебя в голове».
Ага, так и есть, но у него уже есть книга, над которой он работает, и книга эта ему
нравится. Возвратиться к истории Башни – все равно что заплыть на глубокую воду. Там
можно и утонуть. И внезапно он понимает, в этот самый момент, стоя на перекрестке,
что начнет писать эту историю, если вернется. Ничего не сможет с собой поделать.
Придется ему прислушаться к тому, что он иногда называет Вес’-Ка Ган, Песнь Черепахи
(а случается, и Песнь Сюзанны). Он забросит книгу, над которой работает, повернется
спиной к безопасной суше и вновь поплывет на глубокую воду. Он уже четырежды плавал
туда, но на этот раз должен будет доплыть до другого берега.
Доплыть или утонуть.
– Нет, – говорит он. Вслух, и что в этом такого? Здесь его никто не слышит. До
него долетает едва различимый шум приближающегося автомобиля… или двух? Одного на
шоссе № 7 и второго на Уоррингтон-роуд? Но это все посторонние шумы.
– Нет, – повторяет он. – Я пройдусь, а потом поеду на вечеринку. Сегодня я больше
не пишу. Тем более такое.
Оставив развилку позади, он начинает подниматься на крутой холм, с короткой зо-
ной видимости. Идет навстречу шуму приближающегося минивэна «додж караван», и звук