258 / 453
258
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ла Айрин. Он принес песика, которого нашел на улице в пригороде, недалеко от квартиры, в
которой жил с полудюжиной своих яйцеголовых друзей. Она искала котенка, чтобы скрасить
свою жизнь, в которой не было ни друзей, ни подруг. Тогда он щеголял пышной шевелюрой.
А она… она находила забавными женщин, которым приходилось красить волосы. Время во-
ровато, и едва ли не первым оно крадет чувство юмора.
После короткой паузы Айрин добавила:
Люблю.
Ри.
Правда ли это? Ну, в любом случае, что написано, то написано. Не нравилось ей снача-
ла писать, а потом зачеркивать. Зачеркнутые слова или строчки выглядели отвратительно.
Она прикрепила записку к холодильнику тем же магнитом.
Взяла ключи от «мерседеса» из корзинки у двери, потом вспомнила про лодку, привя-
занную к крошечному причалу за магазином. Решила, что ничего с ней там не случится. И
тут же вспомнила кое-что еще, фразу, сказанную ей мальчиком.
Он ничего не знает насчет
денег
.
Она прошла в кладовую, где они всегда держали тонкую пачку пятидесятидолларовых
купюр (в этом захолустье были места, где, она могла в этом поклясться, не слышали о кре-
дитных карточках), и взяла три полтинника. Уже направилась к двери, пожала плечами, вер-
нулась и взяла три оставшихся. Почему нет? Кто знает, что ждало ее впереди.
Пересекая кухню, вновь остановилась, чтобы взглянуть на записку. А потом, по совер-
шенно непонятной ей причине, убрала с записки магнит с «Центром позитроники» и заменила
апельсином.
Какое там будущее! На текущий момент ей с лихвой хватало настоящего.
9
Повозка «скорой помощи» отбыла, увозя писателя, как предположил Роланд, в бли-
жайшую больницу или лазарет. Стражи порядка прибыли, когда повозка уже отъезжала, и
следующие полчаса говорили с Брайаном Смитом. Стрелок мог слышать их разговор с того
места, где находился, за первым холмом. Вопросы синерубашечников звучали ясно и спокой-
но, ответы Смита мало чем отличались от бормотания. Роланд не счел нужным прервать ра-
боту. Если бы синие пришли сюда и нашли его, он бы с ними разобрался. Только обездвижил
бы их, если б они не стали сильно упираться; видят боги, убийств и так было слишком много.
Но он собирался похоронить своего мертвого, так или иначе.
Он собирался похоронить своего мертвого.
Прекрасный зелено-золотой свет, заливавший поляну, начал темнеть. Комары нашли
его, но он не прерывал свое занятие для того, чтобы убивать их, позволял им напиваться кро-
ви и отваливаться с полными животами. Он услышал, как вновь заработали двигатели, когда
закончил руками копать могилу. Два двигателя заурчали ровно, третий, вэнмобиля Смита,
затарахтел. Он слышал голоса только двух стражей порядка, из чего следовало, что они, если
только на дороге не было третьего синерубашечника, который не произнес ни слова, собира-
ются позволить Смиту самому вести свою машину. Роланд находил это странным, но, как и
вопрос о том, парализовало Кинга или нет, его это совершенно не касалось. Касалось его
только одно: достойно похоронить своего мертвого.
Он трижды прошелся по лесу в поисках камней, потому что могила, вырытая руками,
всегда неглубокая, а звери, даже в таком одомашненном мире, всегда голодны. Камни он
сложил в изголовье вырытой ямы, шрама, очерченного землей, такой плодородной, что цве-
том она напоминала черный атлас. Ыш лежал около головы Джейка, наблюдал, как стрелок
уходит и приходит, ничего не говорил. Он всегда отличался от себе подобных, какими они
стали после того, как мир сдвинулся. По предположению Роланда, именно чрезмерная болт-
ливость Ыша стала причиной того, что его изгнали из тета, к которому он принадлежал, воз-
можно, изгнали под угрозой смерти. Когда они набрели на этого зверька, неподалеку от горо-