264 / 453
264
Стивен Кинг: «Темная Башня»
коврике будет спать невиданный зверь. И конечно, захватила бы с собой зубную щетку и тю-
бик «Крэста».
147
Когда он обнял ее, она ахнула и напряглась, потом расслабилась. Но очень медленно.
Его бедра прижимались к ее заду, и она чувствовала, мужчина он хоть куда, но, вероятно, ду-
мал он только о душевном покое: пенис оставался вялым.
Он сжал ее левую грудь, прошелся большим пальцем по шраму, оставшемуся после
операции по удалению опухоли.
– Что это? – спросил он.
– Ну, – спокойствия в голосе не осталось, – доктор сказал мне, что через пять лет у
меня будет рак. Вот они и вырезали эту опухоль до того, как она успела… ну не знаю, как
это называется… метастазы появляются позже, если появляются.
– До того, как она успела созреть?
– Да. Точно. Именно так. – Ее сосок затвердел, как камень, и он, несомненно, это чув-
ствовал. Ой, как странно все получилось.
– Почему твое сердце бьется так сильно? – спросил он. – Я тебя пугаю?
– Я… да.
– Не бойся меня, – сказал он. – С убийствами покончено. – Долгая пауза. Они слышали
легкий гул, доносящийся с автострады: движение не замирало ни на секунду. – Пока, – доба-
вил он.
– Понятно, – выдохнула она. – Хорошо.
Его рука обхватывала ее левую грудь. На шее чувствовалось его дыхание. Прошла це-
лая вечность, может – час, а может – пять минут, дыхание стало реже и глубже, и она поня-
ла, что он уснул. Ее это порадовало и разочаровало одновременно. Несколько минут спустя
она тоже заснула, и уже давно не спала так крепко. Если он и видел во снах своих ушедших
друзей, то ее не тревожил. Когда она проснулась в восемь утра, он, обнаженный, стоял у
окна, смотрел в узкую щелку, чуть отодвинув занавеску одним пальцем.
– Ты спал? – спросила она.
– Немного. Можем ехать?
15
Они могли бы добраться до Манхэттена в три часа дня, а въехать в город в воскресенье
гораздо проще, чем в понедельник утром, в час пик, но отели в Нью-Йорке стоили дорого, так
что ей наверняка пришлось бы воспользоваться кредитной карточкой. Вот почему они оста-
новились в «Мотеле 6» в городе Харвич, штат Коннектикут. Она сняла один номер, и в ту
ночь он занялся с ней любовью. Не потому, что хотел, она это чувствовала, просто понял, что
этого хочет она. Может, нуждается в этом.
Это было потрясающе, хотя она и не могла точно объяснить почему; несмотря на все
эти шрамы под ее руками, какие-то гладкие, какие-то шершавые, создавалось ощущение, что
она занималась любовью во сне. И в ту ночь ей
приснился
сон: она видела поле роз, на даль-
нем краю которого стояла огромная Башня, построенная из черного камня. В стене, на при-
личной высоте, светились красные фонари… только у нее возникло ощущение, что не фона-
ри это, а глаза.
Ужасные глаза
.
Она слышала поющие голоса, много голосов, тысячи, и поняла, что некоторые из них –
голоса его ушедших друзей. Проснулась со слезами на щеках и осознанием потери, хотя он
лежал рядом с ней. Она знала, что после этого дня она его больше не увидит. Понимала, что
оно и к лучшему. И однако согласилась бы на что угодно, лишь бы он вновь занялся с ней
любовью, пусть даже отдавала себе отчет в том, что любовью он занимался не с ней: даже
когда входил в нее, мысли его были далеко-далеко, с теми голосами.
С теми ушедшими голосами.
«Крэст» — товарный знак фторированной зубной пасты компании «Проктер энд Гэмбл».
147