266 / 453
266
Стивен Кинг: «Темная Башня»
затрахала бы тебя до упада, если тебе угодно», – подумала она и не могла не улыбнуться. – Я
понимаю, ты не останешься, но хочу, чтобы ты знал: есть такая возможность.
Он кивнул.
– Спасибо тебе, но есть женщина, которая ждет моего возвращения, хочет, чтобы я
вернулся, как можно быстрее. – Он чувствовал, что это ложь, и большая ложь. С учетом
того, что уже произошло, какая-то его часть полагала, что Сюзанна Дин хочет, чтобы Роланд
вернулся в ее жизнь, ничуть не больше младенца, мечтающего, чтобы в его бутылочку с мо-
локом добавили крысиного яда. Айрин Тассенбаум, однако, приняла его слова за правду. И
какая-то ее часть стремилась вернуться к мужу. Она позвонила ему прошлым вечером (из
телефона-автомата, расположенного в миле от мотеля, из соображений безопасности), и у
нее создалось впечатление, что Дэвид Тассенбаум наконец-то соблаговолил обратить на нее
внимание. После знакомства с Роландом внимание Дэвида уже не тянуло на первый приз,
максимум на второй, но что-то, как известно, лучше, чем ничего. Она же понимала, что Ро-
ланд Дискейн очень скоро исчезнет из ее жизни, а ей придется одной возвращаться в север-
ную часть Новой Англии и объяснять, что с ней приключилось. Какая-то ее часть скорбела о
неизбежном расставании с Роландом, но приключений последних сорока, или около того, ча-
сов могло хватить ей до конца жизни, не так ли? Не только приключений, но и пищи для раз-
мышлений, это тоже. Прежде всего мир оказался гораздо сложнее, чем она себе его пред-
ставляла. А реальность – шире.
– Хорошо, – кивнула она. – Прежде всего ты хочешь попасть на угол Второй авеню и
Сорок шестой улицы, правильно?
– Да. – Сюзанна не успела рассказать им многого из происшедшего после того, как Миа
умыкнула их общее тело, но стрелок знал, что высокое здание (Эдди, Джейк и Сюзанна на-
зывали такие небоскребами) стоит теперь на месте пустыря, и штаб-квартира «Тет корпо-
рейшн» наверняка находится в этом здании. – Нам понадобится так-си?
– Сможешь ты и твой мохнатый друг пройти семнадцать коротких кварталов и два или
три длинных? Решение за тобой, но я бы не отказалась размять ноги.
Роланд не знал, насколько длинен длинный квартал и насколько короток короткий, но
ему хотелось выяснить, полностью ли ушла боль из правого бедра или при повышенной на-
грузке появится вновь. Теперь эта боль перешла к Стивену Кингу, вместе с болью от сломан-
ных ребер и удара по голове. Роланд не завидовал ему в этом, но по крайней мере боль верну-
лась к тому, кто ее заслуживал.
– Пошли, – согласился он.
3
Пятнадцать минут спустя он стоял по другую сторону улицы от огромного черного со-
оружения, уходящего в летнее небо, стараясь не дать нижней челюсти отвалиться и, возмож-
но, упасть на грудь. Он видел перед собой не Темную Башню, во всяком случае, не
свою
Тем-
ную Башню (хотя он не удивился бы, узнав, что среди людей, работавших в этой небо-башне
– а некоторые из них читали о приключениях Роланда – были и такие, кто именно так, а не
«Хаммаршельд-Плаза-2», называли место своей работы), но не сомневался, что перед ним
двойник Башни в Ключевом мире, точно так же, как роза в этом мире являла собой поле роз;
поле, которое он видел в столь многих снах.
Он мог слышать поющие голоса, перекрывающие шум и лязг транспортного потока.
Женщине пришлось трижды позвать его и в конце концов дернуть за рукав, чтобы он вспом-
нил о ее существовании. Когда же он повернулся к ней, с неохотой, то увидел, что смотрит
она не на башню на другой стороне улицы (в конце концов выросла она в той части Америки,
что располагалась в часе езды от Манхэттена, и высокие здания давно ее не удивляли), а на
скверик, разбитый на их стороне улицы. И на лице читается восторг.
– Какой прекрасный маленький сквер. Я, должно быть, сотню раз бывала на этом углу,
а заметила его впервые. Ты видишь фонтан? И скульптуру черепахи?
Он видел. И хотя Сюзанна не рассказала им эту часть истории, Роланд знал, что она
здесь побывала, вместе с Миа, ничьей дочерью, и сидела на скамье, расположенной ближе