265 / 453
265
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Глава 3
Снова Нью-Йорк
(Роланд показывает удостоверение личности)
1
В понедельник, 21 июня 1999 года солнце светило на Нью-Йорк, как будто Джейк
Чеймберз не лежал мертвым в одном мире, а Эдди Дин – в другом; как будто Стивен Кинг не
лежал в палате интенсивной терапии в больнице Льюистона, только на короткие периоды
времени приходя в сознание; как будто Сюзанна Дин не сидела наедине со своим горем в по-
езде, который мчался по древним разболтанным рельсам по темным просторам Тандерклепа в
город-призрак Федик. Другие захотели поехать вместе, во всяком случае, до Федика, но она
попросила в поезде оставить ее одну, и они с должным уважением отнеслись к высказанному
пожеланию. Она знала, что ей полегчает, если она сможет поплакать, но пока ей это не уда-
валось: несколько слезинок, как короткие, бесполезные дожди в пустыне, вот и все, на что
она сумела сподобиться, хотя у нее и было жуткое предчувствие, что ей многое неизвестно и
на самом деле все гораздо хуже.
Хрен тебе, никакое это не предчувствие
, – пренебрежительно прокаркала Детта из
глубин подсознания, когда Сюзанна, сидя у окна, смотрела на темные и скалистые бесплод-
ные земли и изредка встречающиеся руины деревень и городов, покинутых после того, как
мир сдвинулся. –
У тебя самая настоящая интуиция, девочка! И вопрос, на который ты не
можешь ответить, только один: кто из них, старый, длинный, уродливый или юный ма-
стер Сладенький сейчас гостят у твоего мужчины в пустоши на краю тропы
.
– Пожалуйста, нет, – пробормотала она. – Пожалуйста, никому не надо у него гостить.
Господи, я не переживу еще одной смерти.
Но Бог оставался глухим к ее молитве, Джейк оставался мертвым, Темная Башня по-
прежнему возвышалась на краю Кан’-Ка Ноу Рей, отбрасывая тень на миллион кричащих
роз, а в Нью-Йорке жаркое летнее солнце светило как на хороших людей, так и на плохих.
Можешь сказать мне аллилуйя?
Спасибо, сэй.
А теперь пусть кто-нибудь прокричит мне большой, достойный бога-бомбы аминь.
2
Миссис Тассенбаум оставила автомобиль в гараже «Быстрая парковка» на Шестьдесят
третьей улице (знак-указатель, стоявший на тротуаре, изображал рыцаря в доспехах за рулем
«кадиллака», с копьем, торчащим из окна водителя), где она и Дэвид круглогодично арендо-
вали два бокса. Их квартира находилась неподалеку, и она спросила Роланда, не хочет ли он
пойти туда, принять душ, немного отдохнуть… хотя не могла не признать, что он и так вы-
глядит неплохо. Она купила ему новые джинсы и белую рубашку, рукава которой он закатал
до локтей. Она купила также расческу и баллончик мусса для волос, который больше напо-
минал суперклей. С его помощью ей удалось убрать со лба непокорные, тронутые сединой
волосы и открыть интересное, пусть и угловатое лицо. По его чертам она бы сделала вывод,
что среди предков Роланда были и квакеры, и индейцы чероки. Сумка с орисами снова висела
у него на плече. В ней теперь лежал и револьвер с ремнем-патронташем. Сверху он прикрыл
содержимое сумки футболкой с надписью на груди ДНИ ГОРОДА БРИДЖТОНА…
Роланд покачал головой.
– Я благодарен тебе за предложение, но хотел бы как можно скорее сделать то, что
должен здесь сделать, а потом вернуться туда, где мое место. – Он оглядел толпы спешащих
по тротуарам людей. – Если такое есть.
– Ты мог бы остаться в квартире на пару дней и отдохнуть. Я бы побыла с тобой. – «И