261 / 453
261
Стивен Кинг: «Темная Башня»
мысли: – На вас, я бы сказала, два миллиона шрамов. И это только на той части тела, кото-
рую я вижу.
Роланд на ее слова не отреагировал.
– У тебя есть деньги? – спросил он.
– Я взяла триста долларов дома, куда заезжала за автомобилем, и при мне было трид-
цать или сорок. Есть еще кредитные карточки, но ваш ушедший от нас друг сказал, что я,
пока смогу, должна расплачиваться наличными. Если удастся, до того момента, как мы с
вами расстанемся. Он сказал, что вас могут искать. Назвал их «низшими людьми».
Роланд кивнул. Да, в этом мире могли оставаться «низшие люди», а после того как он и
его ка-тет основательно порушили планы их хозяина, они будут охотиться на него с удвоен-
ным рвением. С превеликим удовольствием отрежут ему голову, чтобы преподнести ее Ало-
му Королю. Да и голову сэй Тассенбаум, если выяснят, что она помогала ему.
– Что еще сказал тебе Джейк? – спросил Роланд.
– Что я должна отвезти вас в Нью-Йорк, если вы захотите поехать туда. Что там есть
дверь, через которую вы сможете попасть в город Фейдаг.
– Что-нибудь еще?
– Да. Он сказал, что есть еще одно место, где вы захотите побывать перед тем, как
пройти через дверь. – Она искоса, можно сказать, застенчиво, глянула на него: – Есть?
Роланд задумался, кивнул.
– Он также говорил с собакой. Похоже… приказывал ей? Давал инструкции? – Она с
сомнением посмотрела на Роланда. – Могло такое быть?
Роланд решил, что да. Женщину Джейк мог только просить. Что же касается Ыша…
что ж, поэтому, наверное, Ыш и не остался у могилы, пусть ему и хотелось.
Какое-то время они ехали молча. Дорога вывела их на более широкую, забитую авто-
мобилями и грузовиками, которые мчались с огромной скоростью по многим полосам движе-
ния. Ей пришлось остановиться у шлагбаума и заплатить, чтобы выехать на другую дорогу.
Деньги собирал робот с ведерком в руке. Роланд подумал, что сможет уснуть, но, стоило ему
закрыть глаза, увидел лицо Джейка. Потом Эдди, с бесполезной повязкой на лбу.
Если это я
вижу, закрывая глаза
, – подумал он, –
что будет ждать меня во снах?
Он снова открыл глаза и наблюдал, как «мерседес» съезжает на дорогу по гладкому
пандусу, вливается в сплошной транспортный поток. Наклонился к дверце, через окно по-
смотрел на небо. Облака, los angeles, двигались над ними, в том же направлении. Они остава-
лись на Тропе Луча.
13
– Мистер? Роланд?
Она подумала, что он задремал с открытыми глазами. Теперь же повернулся к ней, сидя
на ковшеобразном пассажирском сиденье, с лежащими на коленях руками, здоровая прикры-
вала изувеченную, прятала ее. Она подумала, что не видела другого такого человека, так не
вязавшегося с «мерседесом». Или с любым другим автомобилем. И еще подумала, что не ви-
дела человека, который выглядел таким уставшим.
Но он не выдохся. Думаю, далеко не выдохся, хотя он может придерживаться другого
мнения
.
– Зверек… Ыш?
– Да, Ыш.
Услышав свое имя, ушастик-путаник поднял голову, но не повторил имени, как сделал
бы днем раньше.
– Это собака? Или не совсем собака.
– Он не совсем зверек. И уж точно не собака.
Айрин Тассенбаум открыла рот, потом закрыла. Ей это давалось с трудом, поскольку
не привыкла она молчать, если находилась в компании. И рядом с ней сидел мужчина, кото-
рого она находила привлекательным, несмотря на все его горе и усталость (а может, в какой-
то степени именно из-за горя и усталости). Умирающий мальчик попросил ее отвезти этого