Часть VII - Тёмная башня

231

Стивен Кинг: «Темная Башня»

той, как Крез (по крайней мере таким богачом был ее муж, владелец одной из новых компью-

терных компаний), говорливой, как попугай, глотнувший виски, и безумной, как Говард

Хьюз, подсевший на морфий. Она могла бы купить себе яхту (и дюжину водных мотоцик

131

лов, чтобы тащить ее на буксире, возникни у нее такое желание), но приплывала на рынок в

этом конце озера на старой весельной лодке, привязывала ее там, где привязывал свою Джон

Каллем до Того Дня (по мере того, как уходящие годы облагораживали его историю, доводи-

ли до блеска, как мебель из тика, Чип все выше и выше поднимал ее статус, во всяком случае,

в голосе, произнося слова «Тот День» с той же благоговейной интонацией, с какой преподоб-

ный Конвей произносил слово Бог). Мадам Тассенбаум была болтливой, сующей нос в чужие

дела, симпатичной (в каком-то смысле… полагал он… если вас не мутит от избытка косме-

тики и лака для волос), набитой «зеленью» и республиканкой. В сложившихся обстоятель-

ствах Чип Макэвой не видел ничего зазорного в том, чтобы придавить большим пальцем уго-

лок чашки весов… этому трюку он научился от отца, который говорил, что ты просто обязан

обвешивать приезжих, если те могли себе это позволить, но не вправе обвешивать местных,

даже если они богатые, как этот писатель, Кинг, из Лоувелла. Почему? Да потому что ново-

сти распространяются быстро, и очень скоро в магазин будут заходить только приезжие, а

попробуй найти их в феврале, когда сугробы вдоль обочин шоссе № 7 поднимаются на доб-

рых девять футов. Но февраль, однако, еще не наступил, и миссис Тассенбаум – несомненно,

дщерь Авраамова, если он хоть раз видел одну, – родилась и жила не в этих краях. Нет, мис-

сис Тассенбаум и ее богатый-как-Крез компьютерный муженек вернутся в Жид-Йорк, как

только увидят первый упавший на землю пожелтевший осенний лист. Вот почему он не ис-

пытывал ни малейших угрызений совести, легким нажатием большого пальца доведя стои-

мость покупаемой миссис Тассенбаум индейки с шести долларов до семи и восьмидесяти цен-

тов. Он продолжал во всем соглашаться с ней и после того, как она сменила тему, начала го-

ворить о том, какой ужасный человек этот Билли Клинтон, хотя на самом-то деле Чип два-

жды голосовал за Баббу и проголосовал бы еще раз, если б Конституция разрешила ему бал-

лотироваться на третий срок. Бабба умен, умел добиться от арабов, чего хотел,

не совсем

за-

бывал о тех, кто зарабатывал на жизнь своим трудом, и, право слово, поимел больше кисок,

чем туалетное сиденье.

– А теперь Гор думает, что сможет… въехать в Белый дом на его плечах! – Миссис

Тассенбаум рылась в сумке в поисках чековой книжки (индейка за это время чудесным обра-

зом потяжелела еще на пару унций, и вот тут Чип решил, что пора фиксировать вес и стои-

мость). – Заявляет, что он изобрел интернет! Ха! Да кто в это поверит? Если уж на то пошло,

я действительно знаю человека, который изобрел интернет! – Она вскинула голову (большой

палец Чипа давно уже отлепился от чашки весов, он интуитивно чувствовал опасность, по-

нятное дело, чувствовал) и кокетливо улыбнулась Чипу накрашенными губами. Понизила го-

лос до конфиденциального шепота: – Я должна знать, сплю с ним в одной постели почти что

двадцать лет.

Чип весело рассмеялся, снял нарезанную индейку с чашки весов, положил на лист бе-

лой бумаги. Его радовало, что они больше не говорят о водных мотоциклах, поскольку он за-

казал себе один в компании из Оксфорда «Викинг моторс» (рекламный слоган: «Игрушки для

больших мальчиков»).

– Я знаю, чего вы смеетесь. Этот Гор, очень уж он склизкий! – Миссис Тассенбаум так

энергично кивала, что Чип решил добавить к общей сумме еще центов двадцать. Хуже-то не

будет. – Его волосы, например. Как можно доверять человеку, который выливает так много

геля на свои волосы…

Именно в этот момент над дверью звякнул колокольчик. Чип посмотрел. Увидел. И об-

мер. Чертовски много воды утекло под мостом с Того Дня, но Уэнделл «Чип» Макэвой узнал

мужчину, причинившего столько бед, как только тот переступил порог. Есть лица, которые

Хьюз Говард Робард (1905–1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер. В последние годы, помутив

131

шись разумом, жил полным затворником. Легендарная личность, о которой пишут книги (к примеру, роман Га-

рольда Роббинса «Искатели приключений») и снимают фильмы («Авиатор» Мартина Скорсезе).