Часть VII - Тёмная башня

Стивен Кинг: «Темная Башня»

музыка доносится с двух сторон каждый день, старые песни с кухни

(WCBS можете сказать Бог-бомба)

и из телевизора, где Джеймс Кэгни фланирует в котелке и поет о Харригане

– Ха-А-

двойное Эр-И, Харриган, это я!

Опять же о том, каково быть настоящим живым племян-

ником своего дяди Сэма.

А потом наступает следующая неделя, неделя, на которой его родители в отъезде, и

показывают новый фильм, и впервые фильм пугает его до смерти. Называется он «Поте-

рянный континент», главную роль в нем исполняет Сезар Ромеро , и когда Джейк увидит

его снова (значительно повзрослевшим, в возрасте 10 лет), он удивится, просто не смо-

жет понять, как мог испугаться такого глупого фильма. Потому что фильм этот об ис-

следователях, которые теряются в джунглях, понимаете, и в этих джунглях живут дино-

завры, а в четыре года он не мог осознать, что динозавры эти – всего лишь гребаная

МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ, и ничем они не отличаются от Твити, Сильвестра, Моряка Папая

и Олив Ойл. Первый динозавр, которого он видит, – трицератопс. Он ломится сквозь

джунгли, и девушка-исследователь

(впечатляющие бу-бу, сказал бы его отец, так он всегда говорит о тех, кого его мать

называет девушками известного поведения)

кричит во весь голос, и Джейк тоже закричал бы, если б его грудь и горло не сковал

ужас, о, воплощенная Дискордия! В глазах чудовища он видит абсолютную пустоту, кото-

рая означает конец всего, мольбы такого монстра не тронут, и крик с таким монстром не

поможет, он слишком туп, крики могут только привлечь внимание монстра, и привлека-

ют, он поворачивается к Дейзи Мэй с впечатляющими бу-бу, а потом бросается на Дейзи

Мэй с впечатляющими бу-бу, а на кухне (громадной кухне) поет группа «Токенс», ушедшая

из чартов, но не из наших сердец, они поют о джунглях, мирных джунглях, а здесь, перед

широко раскрытыми, полными ужаса глазами маленького мальчика тоже джунгли, только

далеко не мирные, и это не лев, а неуклюжее чудище, которое чем-то напоминает носоро-

га, только больше, и у него на шее что-то вроде костяного воротника, и потом Джейк вы-

яснит, что такой вид монстров называют трицератопсами, но пока чудовище для него

безымянное, а это хуже, гораздо хуже. «Уимове, – поют „Токенс“. – Уииии-аммм-а-

виии», – и, конечно, Сезар Ромеро пристреливает монстра до того, как тот успевает

разорвать девушку с впечатляющими бу-бу на куски, что, конечно, на тот момент хоро-

шо, но той же ночью монстр возвращается, трицератопс возвращается, он в его стенном

шкафу, потому что даже в четыре года Джейк понимает, что иногда его стенной шкаф –

совсем не стенной шкаф, а дверь, которая может открываться в разные места, где его

поджидают те, с кем лучше не встречаться.

Он начинает кричать, ночью он может кричать, и миссис Грета Шоу входит в ком-

нату. Она садится на край кровати, лицо у нее, как у призрака, намазано каким-то сине-

серым ночным кремом-маской, она спрашивает, что случилось, и вот ей Бама может рас-

сказать все. Не смог бы рассказать ни отцу, ни матери, если б кто-то из них был дома, но

их, к счастью, нет, но он может рассказать обо всем миссис Шоу, потому что, пусть она

и не очень-то отличается от прочей обслуги, будь то приходящие няни, присматривающие

за детьми, отводящие в школу, она тем не менее

чуть

другая, но этого чуть хватает,

чтобы прикреплять его рисунки к холодильнику маленькими магнитами, чтобы менять для

него весь мир, чтобы удерживать башню психического здоровья глупого маленького маль-

чика, которую без нее могло бы снести, скажите аллилуйя, скажите, найденная, а не по-

терянная, скажите, аминь.

Она выслушивает все, что ему нужно сказать, заставляет повторять три-ЦЕР-а-

ТОПС, пока он не произносит это слово правильно. И только оттого, что ему удается

произнести слово правильно, на душе становится легче. А потом она говорит: «Эти жи-

вотные когда-то были настоящими, но они умерли сто миллионов лет тому назад, Бама.

Ромеро Сезар (1907–1994) — известный голливудский актер 1930–1950 гг. Фильм «Потерянный конти

нент» вышел на экраны в 1951 г.