53 / 453
53
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ца
)
которая исполняла ее, но какой
фильм
? Как назывался этот чертов
фи
…
Джейк добрался до вершины склона и края прогалины. Всмотрелся в ковер широких
зеленых листьев и ярких пурпурных цветов (маленький зеленый червячок как раз забирался в
сердцевину одного из них), и в тот самый момент в памяти всплыло название фильма, а по
коже вдруг побежали мурашки, по всему телу, от шеи до пяток. Мгновением позже первый
динозавр вышел из джунглей (громадных джунглей) и неспешно пересек прогалину.
5
Однажды, давным-давно
(пришла пора перекусить)
когда он был маленьким мальчиком
(черничный в чашки чай разлить)
наступил день, когда мать отправилась в Монреаль со своим арт-клубом, а отец – в
Лас-Вегас на ежегодное представление осенних программ;
(и джем по-братски разделить)
случилось это, когда Баме было четыре…
6
Бама – так зовет его единственный человек,
(миссис Шоу, миссис Грета Шоу)
от которого он видит только добро. Она срезает корочки с его сандвичей, прикреп-
ляет его рисунки, сделанные в детском саду, к холодильнику магнитами, которые выгля-
дят, как маленькие пластиковые фрукты, называет Бама, и для него это особое имя
(
для них
)
потому что его отец, как-то в субботу, по пьяному делу, обучил его песенке: «Разли-
вайся вширь и ввысь, к горизонту развернись, на тебя идет стена, Бамы Алая волна !», и
34
поэтому она зовет его Бама, это секретное имя, и только они знают, что оно означает, и
больше не знает никто, и это все равно что иметь дом, войти в который можешь только
ты, безопасный дом в страшном лесу, где все тени выглядят, как чудовища, великаны-лю-
доеды и тигры.
(
«Тигр, о тигр, светло горящий»
, –
поет ему мать, потому что полагает это сти
35
-
хотворение колыбельной, вместе с «Жужжала муха надо мной… когда умерла» . От по
36
-
следней фразы Баму Чеймберза бьет дрожь, хотя матери он никогда ничего не говорит;
иной раз он лежит в постели ночью, а случается, и днем, после обеда, и думает: «Я услы-
шу, как жужжит муха, и это будет моя муха-смерть, мое сердце остановится, мой язык
упадет в горло, как камень падает в колодец»,
–
и это воспоминания, которые он оттор-
гает от себя).
Это хорошо, иметь секретное имя, и когда он узнает, что мать собирается в Мон-
реаль во имя искусства, а отец – в Вегас, помочь в презентации новых шоу телесети, он
умоляет мать попросить миссис Шоу остаться с ним, и в конце концов мать сдается. Ма-
ленький Джейки знает, что миссис Шоу – не его мать, и не единожды миссис Грета Шоу
сама говорила ему, что она – не его мать.
(«Я надеюсь, ты знаешь, что я – не твоя мать, Бама, – говорит она, ставя перед ним
Из спортивного гимна Алабамского университета. Цвета формы — белый и алый.
34
Первая строка стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» из сборника «Песни невинности».
35
Из стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).
36