49 / 453
49
Стивен Кинг: «Темная Башня»
В углу кладовой «Дикси-Пиг» находилась закрытая дверь. За ней – лестница, ведущая
вниз, только Господь знал, как глубоко. Ее освещали маломощные лампочки за стеклянными
засиженными мухами колпаками. Ыш двинулся по лестнице первым, без малейшего колеба-
ния, переставляя со ступеньки на ступеньку сразу по две лапы, сначала передние, потом зад-
ние. Выглядело это довольно комично. Носом он практически прижимался к ступеням, и
Джейк знал, что он идет по следу Сюзанны: эту информацию мальчик мог почерпнуть из го-
ловы своего четвероногого друга.
Джейк пытался сосчитать ступени, дошел до ста двадцати, потом сбился. Задался во-
просом, по-прежнему ли они в Нью-Йорке (вернее, под ним). Однажды ему показалось, что
слышен далекий, но знакомый грохот: если это был поезд подземки, тогда ответ следовал по-
ложительный.
Наконец лестница осталась позади. Они оказались в просторном сводчатом помещении,
более всего напоминающем гигантский вестибюль отеля, правда, сам отель отсутствовал.
Ыш решительно пересек его, мордой к полу, с мотающимся из стороны в сторону хвостом.
Джейк поспевал за ним только бегом. Оставшиеся в плетеной сумке рисы стучали друг о дру-
га. В дальнем конце вестибюля-склепа стоял киоск с надписями на пыльном стекле: «ПО-
СЛЕДНИЙ ШАНС ДЛЯ ПОКУПКИ НЬЮ-ЙОРКСКИХ СУВЕНИРОВ» и «ПОСЕТИТЕ 11
СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА! ПОКА ЕЩЕ ЕСТЬ БИЛЕТЫ НА ЭТО НЕЗАБЫВАЕМОЕ ЗРЕ-
ЛИЩЕ! АСТМАТИКАМ БЕЗ СПРАВКИ – РАЗРЕШЕНИЯ ОТ ВРАЧА БИЛЕТЫ ПРОДА-
ВАТЬСЯ НЕ БУДУТ!» Джейк задумался, а что же такого незабываемого могло произойти в
Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, и решил, что, возможно, ему и не хочется знать.
Внезапно так громко, словно голос говорил прямо в ухо, в голове раздались слова:
Эй!
Эй, Позитронная леди! Ты еще здесь?
Джейк понятия не имел, кто такая Позитронная леди, но голос узнал сразу.
Сюзанна!
– прокричал он, остановившись около туристического киоска. Удивленная,
радостная улыбка осветила его уставшее лицо, и оно вновь стало детским. –
Сюзи, ты здесь?
И услышал ее ответный радостно-изумленный крик.
Ыш, обнаружив, что Джейк более не следует за ним, повернулся и нетерпеливо позвал
мальчика:
Эйк! Эйк!
Но Джейк в тот момент не мог на него откликнуться.
– Я тебя слышу! – прокричал он. – Наконец-то! Господи, с кем ты говорила до этого?
Продолжай кричать, чтобы я смог определить, где мне тебя…
Позади, то ли с верхней площадки лестницы, то ли уже с середины, кто-то проорал:
«Он там!» Послышались выстрелы, но Джейк едва их расслышал. Потому что мальчика
охватил ужас: что-то заползло ему в голову. Что-то, напоминающее ментальную руку. Он
подумал, что это, возможно, «низший» мужчина, с которым он говорил через дверь. Рука
«низшего» мужчины нащупала управляющие диски в каком-то «Догане» Джейка Чеймберза
и теперь вращала их. Пытаясь
(
не дать сделать ни шагу заставить меня замереть на этом самом месте застыть
столбом
)
остановить меня. И рука эта смогла забраться к нему в голову, потому что, посылая
ментальный сигнал и получая на него ответ, он
открыл…
Джейк, Джейк, где ты
?
Отвечать времени не было. Однажды, пытаясь открыть Ненайденную дверь в Пещере
голосов, Джейк вызвал образ миллиона широко открывающихся дверей. Теперь он вызвал
другой: одной, с грохотом захлопывающейся двери.
И очень вовремя. Еще с мгновение его ноги оставались прикованными к полу, а потом
что-то закричало от боли и отпустило его. Позволило сдвинуться с места.
И Джейк сдвинулся. Сначала неуклюже, потом все более уверенно. Боже, а ведь он
едва не погиб! Он слышал зов Сюзанны, очень далекий, но не решался открыться, чтобы от-
ветить на него. Ему оставалось лишь надеяться, что Ыш не потеряет ее след, а она не прекра-
тит его звать.