Часть VII - Тёмная башня

Стивен Кинг: «Темная Башня»

тифицировать запах: «Комет клинзер». Производитель этих чистящих средств спонсировал

передачу «Правильная цена», которую она иногда смотрела по телевизору, если оставалась

утром дома. «Я – Дон Прадо, а теперь давайте поприветствуем нашего ведущего, мистера

Билла Каллена». На мгновение голова у Сюзанны пошла кругом, она закрыла глаза.

Билл Каллен мертв. Дон Прадо мертв. Мартин Лютер Кинг мертв, застрелен в

Мемфисе. Правь, Дискордия

Боже, эти

голоса

, ну почему они не замолкают?

Она открыла глаза и увидела двери с табличками: ШАНХАЙ/ФЕДИК, БОМБЕЙ/ФЕ-

ДИК, ДАЛЛАС (НОЯБРЬ 1963)/ФЕДИК. Другие маркировались рунами, которые ей ничего

не говорили. Наконец, Найджел остановился у двери, надпись на которой она прочитала без

труда:

СЕВЕРНЫЙ ЦЕНТР ПОЗИТРОНИКИ, ЛТД.

Нью-Йорк/Федик

Максимальный уровень безопасности

Все это Сюзанна видела и на другой стороне двери, но под надписью

ВХОД ПО РЕЧЕ-

ВОМУ ПАРОЛЮ

зловеще мигала красным еще одна:

№ 9 ПРОГРАММЫ ПЕРЕКЛЮЧЕНЫ

– Что мне теперь делать, мадам? – как всегда, вежливо осведомился Найджел.

– Опусти меня на пол, сладенький.

Она не успела даже подумать о том, чтобы будет делать, если Найджел не послушается,

но он исполнил приказ без малейшего колебания. На руках и коленях Сюзанна добралась до

двери, уперлась в нее ладонями. На ощупь чувствовалось, что это не дерево и не металл. Ей

показалось, что она слышит слабое гудение. Она подумала о том, чтобы произнести

«Чеззет», ее вариант «Сезам, откройся» Али-Бабы, но решила не сотрясать воздух. На двери

не было даже ручки. Односторонняя – значит, односторонняя, решила она. Без дураков.

(

ДЖЕЙК!

)

Она послала сигнал, вложившись в него без остатка.

Никакого ответа. Даже слабенького

(

уимове

)

бессмысленного слова. Она еще подождала, потом развернулась и села, привалившись

спиной к двери. Положила запасные обоймы между раздвинутых колен, подняла правую руку

с вальтером ППК. Хорошее оружие, решила Сюзанна, если ты сидишь спиной к запертой

двери; ей нравилась тяжесть пистолета, придавала уверенности в собственных силах. Когда-

то давно она и другие практиковали метод выражения протеста, именуемый непротивлением.

Лежать на полу столовой, прикрывая чувствительный к ударам живот и еще более чувстви-

тельные половые органы. Не реагировать на тех, кто бьет тебя, оскорбляет, проклинает тво-

их родителей. Петь в кандалах, как море. И что сказали бы ее прежние друзья, увидев, какая

она стала теперь?

– Знаете, что я думаю по этому поводу? – воскликнула Сюзанна. – Мне на это напле-

вать. Потому что непротивление тоже мертво.

– Мадам?

«Петь в кандалах, как море» (Sing in your chains like sea) — последняя строка стихотворения «Папоротни

ковый холм» (Fern Hill) английского поэта Томаса Дилана (1914–1953).