45 / 453
45
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Не обращай внимания, Найджел.
– Мадам, позвольте спросить…
– Что я делаю?
– Именно так, мадам.
– Жду друга, Чамли. Просто жду друга.
Она подумала, что DNK 45932 сейчас напомнит ей: его зовут Найджел. Но робот спро-
сил, как долго она собирается ждать. Пока не замерзнет ад, проинформировала его Сюзанна.
Последовала долгая пауза, которую в конце концов прервал Найджел:
– Тогда я могу идти, мадам?
– А как ты что-то увидишь?
– Я переключился на инфракрасный диапазон. Хуже, конечно, чем трехмерное макро-
видение, но я смогу добраться до ремонтных мастерских.
– А в ремонтных мастерских есть кому починить тебя? – без особого любопытства, как
бы между прочим, спросила Сюзанна. Нажала на кнопку фиксатора обоймы в рукоятке валь-
тера, потом вернула обойму на место, получив удовольствие от металлического звука, кото-
рый издавала обойма, скользя по хорошо смазанным направляющим.
– С уверенностью сказать не могу, мадам, – ответил Найджел, – хотя вероятность, что
там есть кому меня починить, крайне невелика, менее одного процента. Если никто не придет,
я, как и вы, подожду.
Сюзанна кивнула, внезапно почувствовав навалившуюся усталость, уверенность в том,
что великий поход для нее закончится именно здесь, она так и останется сидеть, привалив-
шись спиной к двери.
Но ты не сдалась, не так ли? Сдаваться – это для слабаков, не для
стрелков.
– Счастливого тебе пути, Найджел… спасибо, что донес. Долгих дней и приятных но-
чей. Надеюсь, тебе вставят новые глаза. Извини, что расстреляла эти, но я немного нервнича-
ла и не знала, на чьей ты стороне.
– И вам наилучшие пожелания, мадам.
Сюзанна кивнула. Найджел ушел, и она осталась одна, у двери в Нью-Йорк. Дожидаясь
Джейка. Прислушиваясь к Джейку.
Но слышала только скрипящий, умирающий машинный гул, доносящийся из стен.
Глава 5
В джунглях, громадных джунглях
1
Только угроза, что «низшие люди» вместе с вампирами могут убить Ыша, и заставила
Джейка забыть о желании умереть рядом с отцом Каллагэном. Более он не колебался с ре-
шением. Закричал
(
ЫШ, КО МНЕ!
)
во всю мощь ментальных сил, и Ыш последовал за ним, не отставая ни на шаг. Джейк
пробежал мимо «низших людей», зачарованных черепашкой, прямиком направился к двери с
надписью «Только для сотрудников». Из оранжево-красного полумрака обеденного зала они
попали в ослепительно белый свет, резкий пряный запах готовки, горячий и влажный пар,
который ударил в лицо мальчику,
(
джунгли)
возможно, предвосхищая то, что ждало его впереди
(громадные джунгли),
возможно, нет. Когда глаза Джейка приспособились к резкой смене освещенности
(зрачки сузились, превратившись в булавочные головки), он понял, что находится на кухне
«Дикси-Пиг». И не в первый раз. Однажды, незадолго до появления Волков в Калье Брин
Стерджис, Джейк последовал за Сюзанной (только тогда она была Миа) в сон, в котором она