91 / 453
91
Стивен Кинг: «Темная Башня»
в одной лодке, мой маленький дружок, оба сироты, оставшиеся без матери в этом су-
ровом, жестоком мире. Сиди тихо и я утешу тебя.
Подчинить себе такое юное и простодушное существо оказалось практически так же
просто, как подчинить машины. Мордред заглянул в его разум и обнаружил узел, который
контролировал волю. Потянулся к нему рукой, ментальной рукой, рукой своей воли, и схва-
тил. Услышал робкую, полную надежды мысль
(
не причиняй мне зла пожалуйста не причиняй мне зла; пожалуйста сохрани мне
жизнь; я хочу жить веселиться играть; не причиняй мне зла пожалуйста не причиняй мне
зла пожалуйста сохрани мне жизнь
)
и ответил:
Все хорошо, не волнуйся, малыш, все хорошо.
Ушастик-путаник, сидевший в мешке (Найджел нашел зверька в гараже, отрезанного от
матери, братьев и сестер автоматически закрывшейся дверью), расслабился. Наверное, он не
верил услышанному, но ему очень хотелось поверить.
6
В кабинете Найджела лампы горели в четверть накала. Джейк проснулся, едва Ыш за-
скулил. Остальные спали – пока.
Что-то не так, Ыш
?
Ушастик-путаник не ответил, только из горла по-прежнему доносился скулеж. Его гла-
за с золотистыми ободками не отрывались от дальнего, темного угла кабинета, словно он там
видел что-то ужасное. Джейк без труда вспомнил, что он точно так же вглядывался в угол
своей спальни, просыпаясь в предрассветные часы от кошмара, в котором сталкивался с
Франкенштейном, или с Дракулой, или
(
Тираннасорбетом Рексом
)
с другим, бог знает каким чудовищем. И теперь, решив, что ушастикам-путаникам, воз-
можно, тоже снятся кошмары, он еще сильнее и настойчивее попытался прикоснуться к ра-
зуму Ыша. Сначала ничего не увидел, а потом возник какой-то далекий, смутный образ
(
глаза глаза смотрящие из темноты
)
чего-то непонятного, возможно, ушастика-путаника в мешке.
– Ш-ш-ш-ш, – прошептал он на ухо Ышу и обнял своего друга. – Не буди их, им нужно
выспаться.
– Аться, – тихонько ответил Ыш.
– Тебе просто приснился плохой сон, – шептал Джейк. – Иногда я тоже их вижу. Они
не настоящие. Никто не сажал тебя в мешок. Засыпай.
– Пай. – Ыш положил мордочку на правую переднюю лапу. – Ыш-бу ойным.
Это правильно
, – послал ему Джейк свою мысль. –
Ыш будет спокойным
.
Глаза с золотистыми ободками, из которых еще не ушла тревога, какое-то время оста-
вались открытыми. Потом Ыш подмигнул Джейку одним и закрыл оба. А мгновением позже
ушастик-путаник вновь спал. Где-то неподалеку только что умер другой ушастик-путаник…
но смерть – обычное дело для здешнего мира. Это суровый мир, и всегда был таким.
Ышу снилось, что он и Джейк находятся под большущим оранжевым диском Мешоч-
ной луны. Джейк, который тоже заснул, подхватил этот сон, так что им обоим снилась луна
Старьевщика.
Ыш, кто умер
? – спросил Джейк, а Старьевщик подмигивал ему своим единственным
глазом.
Ыш
, – ответил его друг. –
Делах. Много
.
Под пустым оранжевым взглядом Старьевщика Ыш больше ничего не сказал; дело в
том, что ему снился сон во сне, и Джейк отправился туда вместе с Ышем. Этот сон был по-
лучше. Они оба играли под ярким солнечным светом. К ним прибежал другой ушастик-пута-
ник: судя по виду, очень печальный. Он попытался заговорить с ними, но ни Джейк, ни Ыш
не могли понять ни слова, потому что говорил он по-английски.