WCA September 2008

109 / 131

wire China 2008
wire China 2008– Shanghai International Expo Centre
23rd -26th September 2008 107
drawing machines with corresponding
continuous annealers for aluminium
and aluminium alloy wires.
The D631 double twist bunching
machine on display accommodates
spools with a maximum flange
diameter of 630mm. It is designed for
strands with a diameter of 0.09 to
6mm²; the lay length can be freely
adjusted from 6 to 100mm with a
maximum of 6,500 twists per minute.
The winding force is adjustable and
controlled within tight limits across the
entire spool filling by means of a load
cell. As the spools are filled evenly, the
strands can be paid off tangle-free and
without wire damage, even at very high
speeds.
国际线缆行业设备制造领先的厂商，德
国尼霍夫机器制造有限公司及其上海代
表处，将在展台W1D53上展示MMH101 /
RM141多线拉线生产线和带有ARH双盘放
线架的D631高速束线机。
所展示的16头MMH101拉线机和电阻
式连续退火装置RM141已被优化用于生
产单线直径最小至0.10毫米的多根小线
线束。这些高质量的导线在整个长度上
都有均匀的性能且在导电率、表面质量
和机械性能上均能超过最严格的技术规
范和工艺要求。
MMH多线拉丝机可以加工8 -4 2条铜线，
还有大量的具体应用形式。该机械所加
工的成品线的直径范围为：0 . 0 5毫
米-1.35毫米。
除 了 用 于 铜 线 的 多 线 拉 丝 设 备 之
外，Niehoff还提供8线和6线拉丝机
械，以及相应的用于铝线或铝合金线的
持续退火设备。
展出的D631节距束线机，可以使用最大
直径为630毫米的线盘，设计用于生产
截面范围为0.09至6.00平方毫米的线
束，节距能在6至100毫米范围内任意调
整，速度最高能达到6500扭/分钟。
通过测压元件在张紧限度内在整个线盘
收线中调节和控制收线张力。由于线盘
上收线非常好，因此即便是以非常高的
速度放线时也不会打结和产生线的损
伤。
Maschinenfabrik Niehoff GmbH
& Co KG – Germany/ 德国
Fax/传真: +49 9122 977 155
Email/电子邮件:
Website/ 网址:
Maschinenfabrik Niehoff GmbH
& Co KG –
Shanghai Representative Office
Fax/传真: +86 21 6390 6192
Email/电子邮件:
Numalliance...........................W1G15
The robust Robomac 213NG (handling
up to 13mm wire diameter) will be
exhibited at wire China in its New
Generation version, with its latest
technological developments of touch
screen, new controlling software and
increased speed. The success of the
Robomac CNC series is based on the
flexibility of the three separate heads
concept, not only allowing multi radii,
but also offset bendings and use of
complementary and different tools on
the same wire part.
Robomac from Numalliance is a
popular machine among automotive
equipment manufacturers – in
particular the producers of exhaust
brackets – and supermarket trolley
manufacturers. Existing machines in
production in China indicate that the
Robomac is a machine well suited to
the requirements of the Chinese
market regarding reliability, precision
and ease of programming.
坚固耐用的新一代具有最新式触摸式屏
幕、新的控制软件以及更高速度的
Robomac 213NG 设备（加工直径达13毫
米的线材），将在中国线缆展上展
出。Robomac CNC系列产品的成功是以3