274 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– То же самое будет с пятеркой и семеркой, – пробормотала она и вдруг, очнувшись уже
окончательно, стала опять Сюзанной. – Надо только убрать все оставшиеся, например, двадцать
пять, которые мы до сих пор не вычеркнули.
Теперь ромб на панели выглядел следующим образом.
– Ну вот, – устало произнесла Сюзанна. – В сетке остались простые числа от одного до ста.
Не сомневаюсь, что это и есть комбинация, которая открывает ворота.
– У ВАС ОСТАЛАСЬ МИНУТА, ДРУЗЬЯ МОИ. ВЫ ОКАЗАЛИСЬ ГОРАЗДО ГЛУПЕЕ,
ЧЕМ Я НАДЕЯЛСЯ.
Не обращая внимания на предупреждение Блейна, Эдди сжал Сюзанну в объятиях:
– Ты вернулась, Сьюз? Ты проснулась?
– Да. Проснулась еще в середине ее тронной речи, но дала ей немножко еще поболтать.
Ведь это невежливо – перебивать. – Она посмотрела на Роланда. – Что скажешь? Попробуем?
– ПЯТЬДЕСЯТ СЕКУНД.
– Да. Нажимай кнопки, Сюзанна. Ведь это ты угадала ответ.
Сюзанна потянулась уже к верхней кнопке, но Джейк перехватил ее руку.
– Нет, – сказал он. – Вы не забыли? Насос заливается задом наперед.
В глазах ее промелькнул испуг, а потом она улыбнулась.
– Правильно. Умница Блейн… и ты, Джейк, тоже умница.
Они молча следили за тем, как она нажимает на кнопки с числами, начиная с девяноста
семи. При нажатии каждой кнопки раздавался слабый щелчок. Ближе к концу все как один
напряглись, опасаясь, что ничего не будет, но как только она убрала палец с последней кнопки,
ворота в центре ограды тут же начали открываться, отползая со скрежетом в сторону. Сверху
посыпались хлопья ржавчины.
– ОЧЕНЬ ДАЖЕ НЕПЛОХО, – произнес, удивленный, Блейн. – С ПРЕДВКУШЕНИЕМ
ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ ЗНАКОМСТВА. СМЕЮ ЛИ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ САДИТЬСЯ НА
ПОЕЗД БЫСТРЕЕ? СОБСТВЕННО, Я ВАМ СОВЕТУЮ ПРОБЕЖАТЬСЯ. ЗДЕСЬ В НЕПО-
СРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ РАСПОЛАГАЮТСЯ ШАХТЫ ДЛЯ ВЫБРОСА ГАЗА.
4
Три человека (один из которых тащил на бедре четвертого) и лохматый пушистый зверек
пробежали через открывшиеся ворота и бросились к Блейну Моно. Поезд стоял в своей узкой
нише, скрытый наполовину платформой, наполовину над ней возвышающийся, похожий на
длинную пулю гигантских размеров – которую некий шутник выкрасил в несообразный, нежно
розовый, цвет, – огромную пулю в открытом стволе винтовки. На огромном пространстве Колы-
бели Роланд и его друзья казались лишь крошечными движущимися точками. Над ними, под
древним куполом Колыбели, кружили голуби, которым осталось жить сорок секунд. Когда путе-
шественники приблизились к поезду, изогнутая секция гладкого корпуса отъехала в сторону,
открывая вход. Пол вагона был выстлан ковром голубого цвета.
– Добро пожаловать к Блейну, – произнес мягкий приятный голос, как только они влетели
внутрь. Они все узнали его без труда: это был голос Маленького Блейна, только сейчас он звучал
чуть погромче и чуть увереннее. – Хвала Империи! Пожалуйста, приготовьте к проверке транзит-
ные карточки. Напоминаем, подделка, а также отсутствие проездных документов является нару-
шением существующего законодательства и карается по закону. Надеемся, путешествие будет для
вас приятным. Добро пожаловать к Блейну. Хвала Империи! Пожалуйста, приготовьте к про-
верке…
Голос стал ускоряться, превращаясь сначала в нечленораздельную скороговорку, а потом –
в смазанный и высокий визг. Послышался электронный сигнал – БИ-БИП! – и голос умолк окон-
чательно.
– ДУМАЮ, МЫ ОБОЙДЕМСЯ БЕЗ ЭТОЙ ДЕРЬМОВОЙ НУДЯТИНЫ, КАК ВЫ СЧИТА-
ЕТЕ? – осведомился Блейн.
Снаружи раздался мощнейший взрыв. Эдди, который теперь нес Сюзанну, споткнулся от
неожиданности и наверняка бы упал, если бы Роланд не схватил его за руку. До этого момента в
274