106 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
он собирается сорвать крупный куш на фондовой бирже. Когда речь заходила об инвестици-
ях, он полагал себя равным Э.Ф.Хаттон
у 70 .– В одно я точно никогда не буду инвестировать, братец, – говорил ему Генри, когда
они поднялись на крышу. Произошло это незадолго до поездки Эдди на Багамы за кокаи-
ном. – Куда я никогда не вложу свои деньги, так это в компьютерное дерьмо. «Майкрософт»,
«Макинтош», «Санио», «Санкио», «Пентиум» и все такое.
– А ведь эти акции пользуются популярностью, – ввернул Эдди. Не потому, что его это
волновало, но, черт, возьми, получался разговор. – Особенно «Майкрософт». Их цена только
поднимается.
Генри пренебрежительно рассмеялся и сделал несколько движений рукой, словно гонял
шкурку.
– Мой член, вот что у нас поднимается.
– Но…
– Да, да, я знаю, люди клюют на это дерьмо. Вот акции и растут в цене. И когда я на -
блюдаю за этим, знаешь, что я вижу?
– Нет, что?
– Лимоны.
– Лимоны? – переспросил Эдди. Он-то думал, что понимает, о чем толкует Генри, а
оказалось, что нет. Разумеется, закат в этот день выдался потрясающим, да и дозу он принял
немалую.
– Ты меня слышал! – фыркнул Генри, мгновенно вскипев. – Гребаные лимоны. Чему
тебя только учили в школе, братец? Лимоны – это такие маленькие зверушки, которые живут
по всей Швейцарии, а может где-то еще. И время от времени, кажется, каждые десять лет, но
не уверен, у них возникает желание покончить с собой, и они бросаются с утесов.
– А-а-а, – протянул Эдди и прикусил щеку изнутри, чтобы не расхохотаться. – Те лимо-
ны. Я думал, ты говоришь про другие, из которых делают лимонад.
– Все шутишь, – сощурился Генри, но продолжил тему, решив простить непочтитель-
ность брата, как великие и знаменитые иной раз прощают мелкую, невежественную сошку. –
В общем, я вот о чем толкую. Все эти люди, которым не терпится инвестировать в «Майкро-
софт», «Макинтош» и, ну, не знаю, гребаный «Невроз нарвас спид дайл чип»… да, благодаря
им Билл Гребан Гейтс и Стив Гребан Джобс-а-рино станут богачами. Но это компьютерное
дерьмо обвалится и сгорит к 1995 году, все эксперты так говорят, так чего люди вкладывают
в него деньги? Гребаные лимоны, бросающиеся с утесов в гребаный океан.
– Точно, гребаные лимоны, – согласился Эдди и растянулся на теплой крыше, чтобы
Генри не догадался, что он полностью потерял ход мыслей старшего брата. Он видел мил-
лионы лимонов бегущих трусцой к утесам, все в красных шортах и белых кроссовках, со-
всем как шоколадные драже в телевизионном рекламном ролике «Эм-энд-эмс».
– Да, но я сожалею, что не вложился в «Майкрософт» в восемьдесят втором, – продол-
жил Генри. – Ты понимаешь, тогда эти акции стоили по пятнадцать баксов, а сейчас их про-
дают за тридцать пять? Такая жалость!
– Лимоны, – мечтательно повторил Эдди, наблюдая за блекнущими красками заката. В
своем мире жить ему оставалось меньше месяца, в том мире, где Кооп-Сити находился в
Бруклине, и всегда там был, а Генри оставалось меньше месяца до смерти.
– Да, – Генри улегся рядом с ним, – но все-таки мне хотелось бы вернуться в восемьде-
сят второй.
15
– Я из будущего, – он все держал Тауэра за руку. – Вы это знаете, не так ли?
– Я знаю, что он мне так сказал, да, – Тауэр мотнул головой в сторону Роланда и попы-
тался вырвать руку. Эдди ее не отпустил.
70 Хаттон, Эдуард Френсис (1875 — 1962) — известный американский финансист и биржевой игрок,
основатель крупнейшей брокерской фирмы «Е.Ф. Хаттон». Существовала крылатая фраза: «Когда Э.Ф. Хаттон
говорит, люди слушают»
106