108 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
– Сюзанна? – спросил Роланд
– Пока жива.
– Миа?
– Пока контролирует тело.
– Младенец?
– Пока в животе.
– Джейк? Отец Каллагэн?
Эдди остановился у выезда на шоссе, посмотрел налево, направо, только потом повер-
нул.
– Ничего. Их я не слышал. А ты?
Роланд покачал головой. Джейк, оказавшийся где-то в будущем, под защитой бывшего
католического священника и ушастика-путаника, не давал о себе знать. Но Роланд надеялся,
что у мальчика все в порядке.
На тот момент ничего другого ему не оставалось.
КУПЛЕТ:
Commala – me – mine!
You have to walk the line.
When you finally get the thing you need
It makes you feel so fine.
ОТВЕТСТВИЕ:
Commala – come – nine!
It makes ya feel fine!
But if you’d have the thing you need
You have to walk the line.
Строфа 10. Сюзанна-Миа, раздвоенная девочка моя
1
«Джон Фицджеральд Кеннеди умер сегодня во второй половине дня в Парклендской
мемориальной больнице».
Этот голос, этот скорбящий голос: голос Уолтера Кронкайта, из сна.
«Последний стрелок Америки мертв. О, Дискордия!»
2
Когда Миа выходила из номера 1919 нью-йоркского отеля «Плаза-Парк» (вскорости
ему предстояло стать отелем «Королевский ООН-Плаза», проектом «Сомбра/Норд сентр», о,
Дискордия), Сюзанна впала в обморочное состояние. А обморок перешел в жуткий сон, на-
полненный кошмарными новостями.
3
Следующим она услышала голос Чета Хантли, одного из ведущих программы
«Хантли-Бринкли рипорт
» 71 .Но голос этот, она не могла понять, как такое могло быть, при-
надлежал и ее шоферу, Эндрю.
– Дьем и Нгу мертвы, – сообщает голос. – А теперь спускайте псов войны, начинается
сага скорби; путь отсюда до Иерихонского холма вымощен кровью и грехом. Ах, Дискордия!
Дерево смерти! Приходи, жатва!
71 «Хантли-Бринкли рипорт» — одна из самых популярных информационных передач в истории ти-ви.
Транслировалась Эн-би-си с 1965 по 1970 г. Вели программу тележурналисты Чет Хантли (1911 — 1974) и
Дэвид Бринкли (р. 1920). В 1965 г. один из опросов общественного мнения показал, что они известны
большему числу американцев чем «Битлз»
108