111 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
направленной вниз стрелкой. «Мы идем на встречу с повитухой, – подумала Сюзанна, мрач-
но глядя на экран, с губ сорвался короткий, невеселый смешок. – Да, мы идем на встречу с
повитухой, замечательной повитухой из страны Оз. Потому что, потому что, потому что, ПО-
ТОМУ ЧТО… Потому что она творит чудеса, принимая роды!»
Никуда не делись и диски, которые она устанавливала, не обращая внимания на боль.
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА сохранила прежнее значение – 72. Не изменилось и
положение тумблера, с маркировкой «МАЛОЙ» – «СОН». И на мониторе над тумблером
изображение младенца оставалось двухцветным, никаких тревожащих голубых глаз. На аб-
сурдном диске «ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК» против стрелки все также стояла цифра
"2", но Сюзанна видела, что большинство огней, которые прошлый раз были желтыми, сме-
нили цвет на красный. Трещин в полу прибавилось, а древний скелет солдата в углу потерял
голову: мощная вибрация расположенных под полом машин сорвала череп с позвоночника и
теперь он смеялся, лежа на полу, уставившись пустыми глазницами на флуоресцентные лам-
пы под потолком.
Стрелка на шкале «Сюзанна-Миа» добралась до края желтой зоны. На глазах Сюзанны
переместилась в красную. Опасность, опасность. Дьем и Нгу мертвы. Папа Док Дювалье
мертв. Джекки Кеннеди мертва.
Она попыталась скорректировать установленные параметры, но лишь убедилась в том,
что и так знала: все заблокировано. Миа, возможно, не могла изменить параметры, как это
сделала Сюзанна, но сумела их заблокировать, как только Сюзанна выставила на приборах
новые, устраивающие ее значения. На это, похоже, ее хватило.
Из динамиков громкой связи послышался треск и скрежет. Достаточно громкий, чтобы
она подпрыгнула от неожиданности. Потом услышала голос Эдди, прорывающийся сквозь
сильные помехи. «Сюзи!…нь… ышишь меня? продержа…нь! прежде чем… ведет… долж-
на… нка. Ты слышишь меня?» На экране, который по ее разумению, показывал то, что видит
Миа, двери среднего лифта открылись. Похитившая ее тело мамашка-стерва вошла в кабину.
Сюзанна едва это заметила. Она схватила микрофон, щелкнула тумблером на боковой сторо-
не подставки.
– Эдди! – закричала она. – Я в 1999 году. Девушки ходят по улице с голым животом и
выставляют напоказ бретельки от бюст… – Господи, куда ее понесло? Усилием воли она очи-
стила голову от мусора.
– Эдди, я тебя не понимаю. Скажи еще раз, сладенький!
На какое мгновение шум статических помех усилился, перемежаемый какими-то взвиз-
гами. Она уже собралась вновь воспользоваться микрофоном, когда голос Эдди вернулся, на
этот раз она смогла расслышать побольше.
«Продержись… день! Джейк… отец Каллагэн… продержись… прежде чем она… туда,
где… родить ребенка…слышишь меня..? Ответь… поняла?»
– Я слышу тебя и я поняла! – закричала Сюзанна. Она так крепко сжимала серебри-
стый микрофон, что он ходил ходуном в ее руках. – Я в 1999! В июне 1999-го! Но я не поня-
ла всего, как мне хотелось бы, сладенький! Повтори еще раз и скажи, что с тобой все в по-
рядке!
Но связь с Эдди оборвалась. Обратившись к нему еще с полдесятка раз и услышав в от -
вет лишь шум статических помех, Сюзанна поставила микрофон на пульт и попыталась про-
анализировать услышанное. Постаралась также сдержать радость (Эдди жив, помнит о ней,
пытается что-то ей сообщить), мешающую ясности мыслей.
– Продержись день, – повторила она. Эта часть, по крайней мере, трактовалась одно-
значно. – Продержись день. Потяни время, – да, она решила, что тут все поняла правильно.
Эдди хотел, чтобы она притормозила Миа. Может, потому, что Джейк и отец Каллагэн при-
дут на помощь? Тут полной уверенности не было, да и такой расклад не очень-то ей нравил-
ся. Джейк – стрелок, все так, но он совсем мальчик, ребенок. А Сюзанна почему-то не сомне -
валась, что в Дикси-Пиг на встречу с Миа соберутся крайне опасные личности и в большом
количестве.
Тем временем, на мониторе, камерой которого служили глаза Миа, двери кабины лифта
открылись вновь. Похитившая ее тело мамашка-стерва прибыла в вестибюль отеля. Вот Сю-
занна отвлеклась от Эдди, Джейка и отца Каллагэна. Вспомнила, как Миа отказывалась пере -
111