Часть VI - Песнь Сюзанны

Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»

Прошлой ночью мне приснилась моя ежедневная прогулка, и я проснулся в слезах.

«Темная Башня рухнет, – подумал я. – О, Дискордия, мир становится темнее».

???

Заголовок из статьи в номере «Портленд пресс – герольд» от 18 июня 1999 г.:

ФЕНОМЕН «ПРИХОДЯЩИХ» В ЗАПАДНОМ МЭНЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ПОДДА-

ЕТСЯ ОБЪЯСНЕНИЮ

19 июня 1999 г.

Случаются дни, когда все планеты выстраиваются в ряд, а вот в этот вся моя семья вы-

строилась здесь, на Тэтлбек-лейн. Джо с семейством приехали около полудня. Их малыш та-

кая лапочка. Ты говоришь правильно! Иногда я смотрю в зеркало и восклицаю: «Ты – де-

душка!» А Стив в зеркале лишь смеется, потому что идея такая нелепая. Стив в зеркале зна-

ет, что я – студент второго курса, хожу на лекции, днем протестую против войны во Вьетна -

ме, вечером пью пиво в «Пицце Пата» с Флипом Томпсоном и Джорджем Маклеодом. А что

можно сказать о моем внуке, красавце Этане? Он дергает воздушный шарик, привязанный к

его пальчику на ноге, и смеется.

Дочь Наоми и сын Оуэн приехали вчера, поздно вечером. В честь Дня Отца

137

мы

устроили обед. Люди так хорошо говорили обо мне. Пришлось даже ущипнуть себя за руку,

чтобы убедиться, что я еще жив. И надеюсь, что самое худшее, что могло случиться на этой

неделе, уже случилось: кровать жены сломалась под тяжестью моего сына и невестки: эти

идиоты решили на ней побороться.

И знаете что? Я все-таки думаю, что вернусь к истории Роланда. Как только закончу

книгу о написании книг («On Writing

» 138

– неплохое название, прямо указывает, о чем, соб-

ственно, речь). Но сейчас солнце светит, день прекрасен, и что я собираюсь сделать, так это

прогуляться.

Может, чуть попозже.

Из номера «Портленд санди телеграм» за 20 июня 1999 г.:

СТИВЕН КИНГ ПОГИБАЕТ НЕПОДАЛЕКУ ОТ СВОЕГО ДОМА В ЛОУВЕЛЛЕ

ПОПУЛЯРНОГО ПИСАТЕЛЯ МЭНА УБИЛИ ВО ВРЕМЯ ПОСЛЕПОЛУДЕННОЙ

ПРОГУЛКИ

ИСТОЧНИК СООБЩАЕТ: МУЖЧИНА, СИДЕВШИЙ ЗА РУЛЕМ МИКРОАВТОБУ-

СА ОТВЛЕКСЯ ОТ ДОРОГИ, КОГДА ПОДЪЕЗЖАЛ К КИНГУ, ИДУЩЕМУ ПО ОБОЧИНЕ

ШОССЕ 7

Рэй Рутьер

ЛОУВЕЛЛ, штат МЭН (Специально для нашего издания). Вчера, во второй половине

дня, во время прогулки неподалеку от своего летнего дома, попал под колеса микроавтобуса

и погиб самый популярный писатель штата Мэн. За рулем микроавтобуса сидел Брайан

Смит из Фрайбурга. Согласно осведомленным источникам, Смит признал, что «отвлекся от

дороги», потому что один из его ротвейлеров выбрался из хвостовой части микроавтобуса и

начал тыкаться носом в холодильник, который стоял за водительским сидением.

– Я даже не видел его, – сообщил Смит после столкновения, которое произошло в ме-

сте, которое местные жители называют Слэб-Сити-Хилл.

Кинга, автор таких популярных романов, как «Оно», «Салемс-Лот», «Сияние» и «Про-

тивостояние», отвезли в Северную камберлендскую мемориальную больницу в Бриджтоне,

где он и умер в субботу вечером, в 18:02. Ему было 52 года.

По информации, полученной из больницы, причиной смерти стали многочисленные

травмы головы. Члены семьи Кинга, собравшиеся в родительском доме по случаю Дня отца,

сегодня никого не хотят видеть…

Commala – come – come,

The battle’s now begun!

And all the foes of men and rose

137 День отца — праздничный день, отмечается в третье воскресенье июня, начиная с 1910 г. В этот день

положено дарить отцам подарки

138 «On Writing» — здесь, «Как писать книги»

206