55 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
Лишь озвучиваю то, что говорит мне сердце. Будешь слушать или нет?
Сюзанна кивнула. Она послушает… во всяком случае, еще чуть-чуть. Но, если Миа в
самом скором времени не вернется к младенцу, она повернет ее в нужном направлении.
– Магия ушла. Мейрлин удалился в свою пещеру в одном из миров, меч Эльда уступил
место револьверам стрелков в другом, и магия ушла. Но с течением времени великие алхи-
мики, великие ученые и великие… кто? Думаю, инженеры… Короче, люди большого ума,
вот что я хочу сказать, великие мастера дедукции, собрались вместе и создали машины, кото -
рые поддерживали Лучи. То были великие машины, но машины смертные. Они заменили ма-
гию машинами, ты понимаешь, а теперь машины ломаются. В некоторых мирах эпидемии
выкосили все население.
Сюзанна кивнула.
– Мы побывали в одном из них. Они назвали болезнь супергриппом.
– Разрушители Алого Короля лишь ускоряют процесс, который идет и так. Машины
сходят с ума. Ты сама это видела. Создатели машин верили, что всегда будут люди, такие,
как они, которые смогут создавать новые машины. Никто из них не предвидел того, что
произошло. Этого… этого вселенского истощения.
– Мир сдвинулся.
– Да, женщина. И не оставил никого, чтобы заменить эти машины, которые удержива-
ют остатки магии творения, ибо Прим давно уже отступил. Магия ушла, и машины ломают-
ся. Очень скоро рухнет и Темная Башня. Может, еще будут мгновения расцвета рационально -
го мышления, прежде чем навеки воцарится власть тьмы. Чудесная перспектива, не так ли?
– Разве Алый Король не погибнет, когда упадет Башня? Он и все его прислужники?
Парни с кровавыми дырами во лбу?
– Ему обещано собственное королевство, где он будет править вечно, предаваясь
своим, специфическим удовольствиям, – в голос Миа прокралась неприязнь. Может, еще и
страх.
– Обещано? Обещано кем? Более могущественным, чем он?
– Женщина, я не знаю. Возможно, это королевство пообещал себе он сам, – Миа пожа-
ла плечами. А глаза всячески избегали взгляда Сюзанны.
– Может что-нибудь предотвратить падение Башни?
– Даже твой стрелок не надеется это предотвратить, – ответила Миа, – освободив Раз-
рушителей и, возможно, убив Алого Короля. Спасти Башню! Спасти ее. Это ж надо! Он хоть
раз говорил, что его цель – спасение Башни?
Сюзанна задумалась и покачала головой. Если Роланд такое и говорил, то она не по-
мнила. А наверняка запомнила бы, если б услышала.
– Не говорил, – продолжила Миа, – ибо не лжет своему ка-тету без крайней на то необ-
ходимости, таков его принцип. Он хочет только одного – увидеть Башню, – а потом добави-
ла, прямо-таки проворчала. – Или, возможно, войти в нее, подняться на вершину, его често-
любие может простираться так далеко. Он мечтает встать на галерее, как стоим сейчас мы, и
выкрикивать имена своих погибших друзей и всех своих предков, до самого Артура из Эль-
да. Но спасти? Нет, добрая женщина. Только возвращение магии, возможно, может ее спасти,
а дело твоего дина, как ты хорошо знаешь, свинец.
Никогда раньше, странствуя сквозь миры, Сюзанна не слышала такой жесткой и емкой
характеристики профессии Роланда. Грусть и злость охватили ее, но она, как могла, попыта-
лась скрыть свои чувства.
– Объясни мне, как твой малой может быть сыном Роланда, я хочу это услышать.
– Ага, это ловкий трюк, который смогли бы объяснить тебе старики из Речного Пере-
крестка, я в этом не сомневаюсь.
Сюзанна даже вздрогнула.
– Откуда ты так много обо мне знаешь?
– Потому что ты одержима демоном, – ответила Миа, – и я – тот самый демон. Я могу
просматривать все твои воспоминания, какие только захочется. Я могу видеть все, что видят
твои глаза. А теперь помолчи и слушай, если хочешь что-то узнать, потому что я чувствую,
что наше время истекает.
55