133 / 145
C H R I S T I A N G U L M A N N , SOM J E G M I N D E S HAM
rier offentliggj ordes samtidig i alle tre nordiske blade
for et honorar af
500
kr., et stort beløb dengang.
Ugens Historie betød en væsentlig forøgelse af denne
side af vor samtidige litteratur. Fra Danmark fik vi
fortællinger af Johannes V. Jensen, Otto Rung, Gun
nar Gunnarsson, Knud Hjortø, Edith Rode, Astrid
Ehrencron Kidde, Th it Jensen og mange flere. T il gen
gæld fik vi fra svensk side f. eks. Selma Lagerlof, Hen
ning Berger og Siegfrid Siewertz og fra Norge bl. a.
Johan Bojer og Jacob B. Buli.
-Jeg fik også den opgave af redaktør Gulmann at
sørge for, at der aldrig stod det mindste anstødelige i
disse fortællinger, f. eks. ord som “sgu” eller “ for fan
den” , som måtte erstattes med “ for pokker” . “Jamen,
det siger en islænding ikke” , rasede Gunnar Gunnars
son og rev sig i sit røde islandske hår: “En islænding
siger for fan’en! ” Der hjalp ingen kære mor! For fan
den kunne man på den tid ikke trykke i Berlingske
Tidende. Det seksuelle var der slet ingen fare for. Ingen
af den tids forfattere berørte det. Lige så streng var
Gulmann med sproget. En dag, da jeg havde gentaget
det samme ord tre gange i en kvart spalte, sagde han:
“De må passe bedre på Deres stil” .
Og så skulle jeg endda netop på det seksuelle om
råde støde an. Foruden søndagsfortællingen begyndte
bladet at udsende et ugentligt dybtryksnummer, Ude
1 2 1