182 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
182
этот поц Долленц, из конкурирующей аптеке на той же улице, стал перебивать у него клиентуру,
снизив цены.
Он не думал ни о чем, кроме этого Долленца и истерички на телефоне, представляя себе,
как было бы славно раздеть этих двоих догола, обмазать как следует медом и посадить задницей
в муравейник под жгучим солнцем пустыни. Один для НЕГО муравейник, другой – для НЕЕ. За-
мечательно! Лучше и не придумаешь. Его покойный папаша был так озабочен тем, чтобы сын
пошел по его стопам, что отказался оплатить ему обучение, если сынуля не подвяжется в фарма-
кологии, вот ему и пришлось пойти по стопам отца, чтоб он сгнил, Господи, и это был самый не-
удачный шаг в его и без того неудачной жизни, из-за которой он и состарился прежде времени.
Ниже уже падать некуда.
По крайней мере, он так и думал, закрыв глаза.
И поэтому не заметил, как стрелок подошел к нему.
– Если вы можете к нам зайти, миссис Ратбан, я вам отпущу дюжину пятимилиграмовых
таблеток «Валиума». Вас столько устроит?
– Слава Богу, он вразумился! – с тем она и повесила трубку. Вот так вот. Ни слова благо-
дарности. А когда она снова увидит эту ходячую задницу, что называет себя врачом, она будет
готова перед ним распластаться и носом полировать его туфли от «Гуччи», она член ему отсосет,
она…
– Мистер Кац, – позвал помощник каким-то странным, будто бы запыхавшимся голосом. –
По-моему, у нас пробле…
За сим последовал новый крик и грохот выстрела, до смерти перепугавший Каца. Он даже
подумал, что сердце его, в последний раз бешено екнув в груди, сейчас остановится уже навсе-
гда.
Он открыл глаза и уставился прямо в глаза стрелка. Потом опустил взгляд и увидел у него
в руке пистолет. Посмотрел налево: Ральф, охранник, держался одной рукою за кисть другой и
смотрел на грабителя, вытаращив глаза, так что казалось, что они сейчас вывалятся из глазниц.
Собственный его пистолет тридцать восьмого калибра, который Ральф, офицер полиции, по дол-
гу службы носил уже восемнадцать лет (стрелял он только в подвальном тире 23 отделения по-
лиции и еще утверждал, что ему якобы дважды пришлось пустить его в ход) лежал в углу иско-
реженной грудой металла.
– Мне нужен «Кефлекс», – безо всякого выражения сказал налетчик с бешеными глазами. –
Много «Кефлекса». Прямо сейчас. И никаких РЕЦЕПТОВ.
Мгновение Кац лишь смотрел на него, разинув рот. Сердце его бешено колотилось в груди,
желудок прекратился в котел с бурлящею кислотой.
Он думал, что хуже уже не бывает?
Он что, и вправду так думал?
15
– Вы не понимаете, – выдавил наконец Кац. Гоос его показался каким-то странным даже
ему самому, и ничего удивительного: рот у него как будто обложили куском фланели, а язык
прекратился в ватную прокладку. – У нас тут нет кокаина. Он вообще в аптеках не продае…
– Я не сказал: кокаин, – оборвал его человек в синем костюме и в очках в золотой оправе. –
Я сказал: «Кефлекс».
Это мне показалось, что вы так сказали, едва не ответил Кац этому ненормальному вырод-
ку, но потом подумал, что тем самым может его спровоцировать. Он слышал об ограблениях ап-
тек, когда налетчики требовали кокаин, амфетамин и еще с полдюжины препаратов (включая и
драгоценный «Валиум» миссис Ратбан), но это, возможно, первое в истории ограбление, когда
бандиту нужен обычный пенициллин.
Отцовский голос у него в голове (чтоб ты сгнил, старый выродок) пососетовал прекращать
мандраживать и делать хоть что – нибудь.
Но он никак не мог сообразить, что делать.
Человек с пистолетом ему подсказал:
– Шевелись, – сказал он. – У меня мало времени.
– С-сколько вам нужно? – заикаясь, спросил Кац. Взгляд его скользнул поверх плеча гра-