184 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
184
зание налетчика, Роланд ткнул в его выпирающую лопатку стволом пистолета. Старик в ужасе
завопил и сразу же обернулся.
– Не ты. Ты оставайся тут. Пусть твой подмастерье сходит.
– К-кто?
– Он, – Роланд нетерпеливым жестом указал на помощника Каца.
– Что я должен делать, мистер Кац? – пролепетал помощник. Отстатки юношеских прыщей
выступили еще отчетливее на вдруг побледневшем его лице.
– Делай, что он говорит, ты, поц! Отпусти ему! «Кефлекса»!
Помощник достал какую-то бутылочку с одной из полок за прилавком.
– Поверни, чтобы я мог прочесть, что там написано, – велел стрелок.
Помощник сделал, как велено. Роланд не смог прочитать: слишком много незнакомых
букв. Он справился с Мортоклопедией. Та подтвердила, что это Кафлекс, и Роланд понял, что
мог бы и не тратить время на эту дурацкую перепроверку. Только он знал о том, что не может
прочесть все надписи в этом мире, но но эти-то люди об это не знали.
– Сколько таблеток в бутылочке?
– Ну, это, собственно, капсулы, – нервно ответил помощник. – Если вас интересует в таб-
летках…
– Не важно. Сколько здесь доз?
– О… А… – помощник так волновался, что едва не выронил бутылек. – Двести.
Роланд вдруг почувствовал себя точно так же, как и в оружейной лавке, когда ему сказали,
сколько патронов он может купить почти за бесценок. В потайном отделении аптечки Энрико
Балазара было девять маленьких пузыречков «Кефлекса», всего на тридцать шесть приемов, и
даже после этого он почти выздоровел. Уж если ему не удастся полностью уничтожить инфек-
цию за двести приемов, значит, ее вообще нельзя уничтожить.
– Давай сюда, – сказал человек в синем костюме.
Помощник передал ему лекарство.
Стрелок подтянул рукав пиджака и снял часы Джека Морта: «Ролекс».
– У меня нет денег, но этого, я надеюсь, хватит, на покрытие всей суммы.
Он повернулся, кивнул охранику, который так и сидел на полу рядом со своим опрокину-
тым табуретом и смотрел на стрелка вытаращенными глазами, а потом вышел на улицу.
Вот так: просто вышел.
Секунд на пять в аптеке воцарилась гробовая тищина, если не считать воя сирены, доста-
точно громкого, чтобы заглушить даже гул людских голосов на улице.
– Господи всемогущий, мистер Кац, что же нам теперь делать? – прошептел помощник.
Кац взял с прилавка часы и прикинул их вес на руке.
Золото. Чистое золото.
Он не мог в это поверить.
Но приходилось верить.
Какой-то чокнутый зашел с улицы, выстрелом вышиб пистолет из руки охранника и нож из
руки посетителя, и все для того, чтобы добыть и не наркотик даже, а самое что ни на есть обык-
новенное лекарство.
«Кефлекс».
Упаковка «Кефлекса» на какие-то долларов шестьдесят.
За которую он отдал «Ролекс» за 6500 баксов.
– Что делать? – переспросил Кац. – Что делать? Спрятать часы под прилавок. вот что! Ты
их никогда не видел.
– Он посмотрел на Ральфа. – И ты тоже.
– Не видел, сэр, – немедленно согласился Ральф. – Как только я получу свою долю с их
продажи, я в жизни этих часов не видел.
– Его там, на улице, как собаку пристрелят, – с явным удовлетворением заметил Кац.
– «Кефлекс»! А парень-то, вроде, ни разу даже и не чихнул, – с удивлением заметил по-
мощник.
Глава 4. ИЗВЛЕЧЕНИЕ