136 / 453
136
Стивен Кинг: «Темная Башня»
дил. Джейк, с его даром, даже не пытался. Роланд еще не мог вновь затеять разговор о давно
минувших днях,
пока
не мог). Тропинка вела вниз и вокруг Стик-тете, и, спустившись по ней,
они быстро нашли пещеру, о которой говорил старик. Вход в нее скрывали скалы и покры-
тые пылью кусты. Размерами эта пещера значительно превосходила ту, что осталась выше
по склону, на штырях, вбитых в стену, висели газовые фонари. Джейк и Эдди зажгли по два с
каждой стороны, и все четверо в молчании огляделись.
Прежде всего Роланд обратил внимание на спальные мешки: у стены по левую руку их
лежало четыре, каждый на наполненном воздухом надувном матрасе. К мешкам крепились
бирки
СОБСТВЕННОСТЬ АРМИИ США
. У последнего мешка положили еще один мат-
рас, накрытый банными полотенцами.
Они ждали четырех людей и одного зверька
, – поду-
мал Роланд. –
Предвидение, или они каким-то образом наблюдали за нами? А так ли важна
причина?
Какой-то предмет, завернутый в пластиковую пленку, лежал на бочке с надписью:
ОСТОРОЖНО! ВОЕННОЕ ИМУЩЕСТВО!
Эдди снял пленку, и они увидели магнитофон
с двумя бобинами на нем. Одна была с пленкой. Роланд не сумел разобрать единственное сло-
во, написанное на переднем торце говорящей машины, и спросил Сюзанну, что оно означает.
– «Волленсак», – ответила она. – Название немецкой компании. Если речь идет о таких
вот магнитофонах, то лучше, чем «Волленсак», их никто не делал.
– Тут ты не права, сладенькая, – вмешался Эдди. – В мое время пальма первенства пе-
решла к «Сони». Они сделали плеер, который крепился к поясу. Назывался он «Уокмен». Го-
тов спорить, этот динозавр весит двадцать фунтов. С батарейками – больше.
Сюзанна разглядывала три футляра с бобинами, которые лежали рядом с «Волленса-
ком».
– Мне не терпится их послушать.
– Если послушаем, то с наступлением ночи, – ответил ей Роланд. – А пока посмотрим,
что еще нам приготовили.
– Роланд? – спросил Джейк.
Стрелок повернулся к нему. Что-то в лице Джейка практически всегда заставляло
смягчаться и лицо Роланда. Роланд, когда смотрел на Джейка, не становился красавцем, но в
чертах его лица проявлялось чувство, которого обычно не было. Сюзанна полагала, что это
взгляд любви. А может, надежды на будущее.
– Что такое, Джейк?
– Я знаю, нам придется сражаться…
– Присоединяйтесь к нам на следующей неделе во время просмотра «Возвращения в
„ОК Корраль“» с Вэном Хефлином и Ли ван Клиффом в главных ролях, – пробормотал
85
Эдди, направляясь в глубину пещеры. Там стояло что-то большое, накрытое вроде бы стега-
ным чехлом.
–…но когда? Завтра?
– Возможно, – ответил Роланд. – Но, вероятнее, послезавтра.
– У меня какое-то ужасное предчувствие. Не то чтобы я боюсь, нет…
– Ты думаешь, им удастся нас побить, цыпленок? – спросила Сюзанна. Обняла Джейка
за шею, посмотрела в глаза. Она научилась уважать предчувствия мальчика. Иногда спраши-
вала себя, а не связаны ли они с существом, с которым ему пришлось столкнулся, чтобы по-
пасть сюда: с тварью в доме на Голландском холме. Там ему противостоял не робот, не ржа-
вая заводная игрушка. Привратник определенно был из тех чудовищ, что остались после от-
хода Прима. – Ветер донес до тебя запах нашего поражения. Да?
– Я так не думаю, – ответил Джейк. – Я не знаю, что это. Такое я испытывал только
раз, и случилось это перед тем…
– Перед чем? – спросила Сюзанна, но прежде чем Джейк успел ответить, раздался голос
Возможно, Эдди что-то путает, а то и просто придумал несуществующее продолжение фильма «Пере
85
-
стрелка в „ОК Корраль“», где играл только Ли ван Клифф (1925–1989) и не главную роль. Хотя Вэн Хефлин
(Эмметт Ивэн Хефлин, 1910–1971) часто снимался в вестернах. Как, впрочем и Ли ван Клифф.