170 / 453
170
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Это дата, – вмешался Джейк. – Уверен. Ключевой день Ключевого года в Ключевом
мире. Девятнадцатое какого-то месяца, тысяча девятьсот девяносто девятого года. Скорее
всего летнего месяца, потому что он гулял.
–
А лето там уже началось
, – добавила Сюзанна. – Июнь. Шестой месяц. Поставьте
шестерку вверх ногами и получите девятку.
– А если слово dog прочитать справа налево, то получится god. – В голосе Эдди слы
113
-
шалась неуверенность.
– Думаю, она права, – кивнул Джейк. – Думаю, это 19 июня. Именно в этот день Кинг
погибнет под колесами автомобиля и сведет к нулю
вероятность
того, что сможет вернуться
к написанию истории «Темной Башни», нашей истории. Луч Гана рухнет от перегрузки. Луч
Шардика останется, но он уже сильно изъеден. – Мальчик посмотрел на Роланда. Лицо по-
бледнело, губы стали чуть ли не синими. – Он сломается, как зубочистка.
– Может, это уже произошло, – предположила Сюзанна.
– Нет, – возразил Роланд.
– Откуда такая уверенность? – спросила она.
Он холодно, без тени веселья улыбнулся ей.
– Потому что тогда нас бы тут не было.
19
– Как мы можем это предотвратить? – спросил Эдди. – Трампас сказал Теду, что при-
чина в ка.
– Может, он что-то неправильно понял. – Но по голосу Джейка чувствовалось, что он и
сам в это не верит. – Это всего лишь слух, так что Трампас может и ошибиться. Возможно,
Кинг доживет до июля. Или августа. А как насчет сентября? Все может случиться в сентяб-
ре. Сентябрь, в конце концов, девятый месяц…
Теперь они все смотрели на Роланда, который сидел, вытянув ногу вперед.
– Вот куда придется удар. – Он словно говорил сам с собой. Коснулся правой ноги…
потом ребер… наконец головы около виска. – У меня болит голова. Все сильнее и сильнее.
Не видел причин говорить вам. – Он опустил правую руку. – Вот куда придется удар. Сло-
манное бедро. Сломанные ребра. Размозженная голова. В кювет его отбросит уже мертвым.
Ка… и конец ка. – Взгляд его очистился от тумана, стрелок резко повернулся к Сюзанне. – В
какой день ты была в Нью-Йорке? Напомни мне.
– Первого июня 1999 года.
Роланд кивнул, посмотрел на Джейка:
– А ты? В тот же самый день?
– Да.
– Потом Федик… отдых… Тандерклеп. – Он помолчал и произнес три самых важных
слова: – Время еще есть.
– Но там время движется быстрее…
– А если оно еще и прыгнет…
– Ка…
Они заговорили все вместе, разом и замолчали, вновь не сводя глаз с Роланда.
– Мы можем изменить ка, – сказал Роланд. – Такое уже случалось. Всегда приходится
за это платить, отсюда и ка-шуме, но сделать это можно.
– Как мы туда попадем? – спросил Эдди.
– Есть только один путь, – ответил Роланд. – Шими должен отправить нас.
В пещере повисла тишина, нарушаемая только дальними раскатами грома, давшими на-
Dog, god — соответственно, собака, бог (
англ
.).
113