33 / 453
33
Стивен Кинг: «Темная Башня»
плеча Сюзанны. Холодной, влажной рукой, с большими перстнями на пальцах. От этого при-
косновения по коже Сюзанны побежали мурашки. – Все закончится через минуту, а потом
переменятся все миры. Когда этот малыш присоединится к Разрушителям в Тандерклепе…
– Заткнись, Стро! – рявкнул Хабер и оттолкнул того, кто пытался успокоить Сюзанну.
А затем вновь сосредоточил все внимание на родах.
Миа выгнула спину, застонала. Крысоголовая медсестра положила руки ей на бедра,
мягко надавила на них.
– Давай же, давай, тужься, выталкивай его из живота.
– Жри говно, сука! – закричала Миа, но Сюзанна чувствовала лишь отголоски ее боли,
и ничего больше. Связь между ними сходила на нет.
Собрав волю в кулак, Сюзанна выкрикнула в глубине своего сознания:
Эй! Эй, Пози-
тронная леди! Ты еще здесь?
Связь… разорвана,
– ответил ей приятный женский голос. Как и прежде, раздался он в
глубине головы Сюзанны, но в отличие от прошлого раза ему явно не хватало четкости и
громкости, он напоминал голос из радиоприемника, едва различимый из-за атмосферных по-
мех. –
Повторяю: связь… разорвана. Мы надеемся, вы будете обращаться в Северный
центр позитроники при необходимости расширения ваших ментальных возможностей. И в
«Сомбра корпорейшн», признанного лидера в области телепатической связи с десятиты-
сячного года!
Потом глубоко в мозгу Сюзанны раздалось громкое «БИИИИИП», от которого заныли
зубы, и связь оборвалась. Исчез не только ужасающе-приятный женский голос, исчезли все
ощущения, связанные с родами. Она почувствовала, будто вырвалась из какой-то компресси-
онной ловушки, до боли сжимавшей все тело.
Миа закричала вновь, и Сюзанна откликнулась таким же криком. Частично потому, что
не хотела извещать Сейра и остальных об обрыве связи между ней и Миа; а где-то от искрен-
него сожаления. Она потеряла женщину, которая в определенном смысле стала ей родной
сестрой.
Сюзанна? Сюзи, ты здесь?
Она начала приподниматься на локтях, услышав этот новый голос, и на мгновение со-
вершенно забыла про ту, что лежала рядом. Этот голос принадлежал…
Джейк? Это ты, сладенький? Ты, не так ли? Ты меня слышишь?
ДА!
– выкрикнул он. –
Наконец-то! Господи, с кем ты говорила до этого? Продолжай
кричать, чтобы я смог определить, где мне тебя…
Голос оборвался, но лишь после того, как до нее донесся грохот далекой стрельбы.
Джейк в кого-то стрелял? Она так не думала. Чувствовала, что кто-то стрелял в
Джейка
.
2
– Давай! – прокричал Скоутер. – Давай, Миа! Тужься! Ради своей жизни! Отдай все,
что можешь! ТУЖЬСЯ!
Сюзанна попыталась перекатиться поближе к другой женщине (
Я в тревоге и меня
нужно успокоить, видите, в какой я тревоге, я в тревоге и меня нужно успокоить, ничего
больше
), но тот, кого звали Стро, вернул ее на прежнее место. Гофрированная стальная
трубка, которая соединяла их шлемы, качалась и растягивалась.
– Не приближайся к ней, сука, – прошипел Стро, и в голове у Сюзанны впервые мельк-
нула мысль, что ей не удастся добраться до пистолета Скоутера. Или любого другого писто-
лета.
Миа закричала вновь, обращаясь к незнакомому богу на незнакомом языке. Когда по-
пыталась оторвать верхнюю половину тела от кровати, медсестра (
Алия,
– подумала Сюзан-
на, –
медсестру зовут Алия
) ей этого не позволила, а Скоутер коротко вскрикнул, похоже,
очень довольный развитием событий. Даже отбросил щипцы, которые держал в руках.
– Почему ты это сделал? – спросил Сейр. Простыня под широко раздвинутыми ногами
Миа намокла от крови, и в голосе босса звучала озабоченность.
– Они не нужны, – небрежно ответил Скоутер. – Она идеально сложена для рождения